<?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?>
<!-- Hungarian Translation: Petrovics Sándor -->
<!-- Encoding: Unicode (UTF-16); Line endings: CR+LF -->
<!-- <Item>[ID]: string ID ( required )-->
<!-- <Item[En]>: English string ( required )-->
<!-- <Item[Tr]>: translated string ( required )-->

<Root ver="1">
<!-- Dialog box buttons -->
<Item ID="1000" En="OK" Tr="OK"/>
<Item ID="1001" En="Yes" Tr="Igen"/>
<Item ID="1002" En="No" Tr="Nem"/>
<Item ID="1003" En="Cancel" Tr="Mégse"/>
<Item ID="1004" En="Restore" Tr="Alapbeállítás"/>
<Item ID="1005" En="Close" Tr="Bezárás"/>
<Item ID="1006" En="Retry" Tr="Újra"/>

<!-- Main view -->
<Item ID="1100" En="Current lesson" Tr="Aktuális lecke"/>
<Item ID="1101" En="Student statistics" Tr="Tanuló statisztikák"/>
<Item ID="1102" En="Lesson editor" Tr="Leckeszerkesztő"/>
<Item ID="1103" En="Show current lesson" Tr="Aktuális lecke megjelenítése"/>
<Item ID="1104" En="Show statistics" Tr="Statisztikák megjelenítése"/>
<Item ID="1105" En="Show lesson editor" Tr="A leckeszerkesztő megjelenítése"/>

<!-- Current lesson toolbar -->
<Item ID="1201" En="Select course" Tr="A kurzus kiválasztása"/>
<Item ID="1202" En="Add more courses" Tr="További kurzusok hozzáadása"/>
<Item ID="1203" En="Select lesson" Tr="A lecke kiválasztása"/>
<Item ID="1204" En="Start the lesson" Tr="A lecke indítása"/>
<Item ID="1205" En="Pause the lesson" Tr="Szünet"/>
<Item ID="1206" En="Current speed" Tr="Aktuális sebesség"/>
<Item ID="1207" En="Current accuracy" Tr="Aktuális pontosság"/>
<Item ID="1208" En="Current lesson time" Tr="Aktuális leckéből felhasznált/hátralévő idő"/>
<Item ID="1209" En="Restart the lesson" Tr="A lecke újraindítása"/>
<Item ID="1210" En="Options" Tr="Beállítások"/>

<!-- Current lesson statusbar -->
<Item ID="1301" En="Lesson progress" Tr="A lecke hossza"/>
<Item ID="1302" En="Time for typing a single character" Tr="Karakterenkénti idő"/>
<Item ID="1303" En="Put your fingers in the base position" Tr="Vegye fel az alap kéztartást"/>
<Item ID="1304" En="Start by pressing any key" Tr="Indításhoz nyomjon le egy billentyűt"/>
<Item ID="1305" En="Left" Tr="Bal"/>
<Item ID="1306" En="Right" Tr="Jobb"/>
<Item ID="1307" En="little finger" Tr="kisujj"/>
<Item ID="1308" En="ring finger" Tr="gyűrűsujj"/>
<Item ID="1309" En="middle finger" Tr="középső ujj"/>
<Item ID="1310" En="index finger" Tr="mutatóujj"/>
<Item ID="1311" En="thumb" Tr="hüvelykujj"/>
<Item ID="1312" En="Caps Lock was pressed" Tr="A NAGYBETŰ ZÁR bekapcsolva!"/>
<Item ID="1313" En="Num Lock wasn't pressed" Tr="A SZÁMBILLENTYŰZET kikapcsolva!"/>
<Item ID="1314" En="Change system keyboard language" Tr="A rendszer szövegbeviteli nyelvének módosítása"/>
<Item ID="1315" En="Current lesson without text. You need to add text first." Tr="Az aktuális lecke nem tartalmaz szöveget. Először adjon szöveget hozzá!"/>
<Item ID="1316" En="Spacebar" Tr="Szóköz"/>
<Item ID="1317" En="Speakers volume" Tr="Hangszórók hangereje"/>

<!-- Menu course -->
<Item ID="1401" En="Introduction" Tr="Bevezetés"/>
<Item ID="1402" En="Beginner" Tr="Kezdő"/>
<Item ID="1403" En="Experienced" Tr="Középhaladó"/>
<Item ID="1404" En="Advanced" Tr="Haladó"/>
<Item ID="1405" En="Testing" Tr="Szintfelmérés"/>

<!-- Menu lesson -->
<Item ID="1501" En="Basics" Tr="Alapgyakorlatok"/>
<Item ID="1502" En="Shift keys" Tr="Váltóbillentyűk"/>
<Item ID="1507" En="Alt keys" Tr="Alt billentyűk"/>
<Item ID="1503" En="Digit keys" Tr="Számbillentyűk"/>
<Item ID="1504" En="Lesson" Tr="Lecke"/>
<Item ID="1505" En="Part" Tr="Rész"/>
<Item ID="1506" En="Test" Tr="Szintfelmérés"/>

<!-- Menu lesson time -->
<Item ID="1601" En="Remaining time" Tr="Hátralévő idő"/>
<Item ID="1602" En="Elapsed time" Tr="Felhasznált idő"/>

<!-- Menu options -->
<Item ID="1700" En="Keyboard" Tr="Billentyűzet"/>
<Item ID="1701" En="Background and text colour" Tr="Háttér és a szöveg színe"/>
<Item ID="1702" En="Font" Tr="Betűtípus"/>
<Item ID="1703" En="Themes" Tr="Megjelenés"/>
<Item ID="1704" En="Sound" Tr="Hangok"/>
<Item ID="1705" En="Shortcuts" Tr="Gyorsbillentyűk"/>
<Item ID="1706" En="Program language" Tr="Nyelv"/>
<Item ID="1707" En="Help" Tr="Súgó"/>
<Item ID="1708" En="Home page" Tr="Honlap"/>
<Item ID="1709" En="Update" Tr="Frissítések"/>
<Item ID="1710" En="About" Tr="Névjegy"/>
<Item ID="1711" En="Logout" Tr="Kijelentkezés"/>
<Item ID="1712" En="Exit" Tr="Kilépés"/>

<!-- Dialog box Keyboard -->
<Item ID="1826" En="Configuration Wizard" Tr="Beállításvarázsló"/>
<Item ID="1810" En="Select your keyboard" Tr="Billentyűzet típusa"/>
<Item ID="1804" En="Select finger placement scheme" Tr="Ujjak helyzete"/>
<Item ID="1825" En="Look at the keyboard to see the changes" Tr="A virtuális billentyűzeten meggyőződhet a beállítások helyességéről"/>
<Item ID="1814" En="Desktop" Tr="Asztali"/>
<Item ID="1811" En="Standard" Tr="Szabványos"/>
<Item ID="1812" En="Ergonomic" Tr="Ergonómikus"/>
<Item ID="1813" En="Laptop" Tr="Noteszgép"/>
<Item ID="1815" En="Pocket" Tr="Zsebszámítógép"/>
<Item ID="1816" En="Tablet" Tr="Táblaszámítógép"/>
<Item ID="1803" En="Type" Tr="Típus"/>
<Item ID="1817" En="key" Tr="gomb"/>
<Item ID="1818" En="Enter key: flat" Tr="Enter billentyű: lapos"/>
<Item ID="1819" En="Enter key: high" Tr="Enter billentyű: magas"/>
<Item ID="1820" En="Enter key: big" Tr="Enter billentyű: nagy"/>
<Item ID="1802" En="Numeric pad" Tr="Számbillentyűzet"/>
<Item ID="1821" En="No numeric pad" Tr="Nincs számbillentyűzet"/>
<Item ID="1809" En="Two hands" Tr="Kétkezes"/>
<Item ID="1807" En="Left hand" Tr="Balkezes"/>
<Item ID="1808" En="Right hand" Tr="Jobb kezes"/>
<Item ID="2102" En="Scheme" Tr="Séma"/>
<Item ID="1822" En="Five colours" Tr="Ötszínű"/>
<Item ID="1823" En="Two colours" Tr="Kétszínű"/>
<Item ID="1824" En="One colour" Tr="Egyszínű"/>

<!-- Dialog box Colors -->
<Item ID="1901" En="Blank paper" Tr="Üres lap"/>
<Item ID="1902" En="Light" Tr="Világos"/>
<Item ID="1903" En="Marine" Tr="Tengerkék"/>
<Item ID="1904" En="Dark" Tr="Sötét"/>
<Item ID="1905" En="Animation" Tr="Animáció"/>
<Item ID="1906" En="Background colour" Tr="Háttérszíne"/>
<Item ID="1907" En="Text colour" Tr="Színek a szövegben"/>
<Item ID="1908" En="Colour" Tr="Szín"/>
<Item ID="1909" En="Text" Tr="Szöveg alapszíne"/>

<!-- Dialog box Font -->
<Item ID="2001" En="Lesson font" Tr="Lecke betűtípusa"/>
<Item ID="2002" En="Keyboard font" Tr="Billentyűzet betűtípusa"/>
<Item ID="2003" En="Select file" Tr="Fájl kiválasztása"/>

<!-- Dialog box Themes -->
<Item ID="2101" En="Windows" Tr="Ablakok"/>

<!-- Dialog box Sound -->
<Item ID="2201" En="Correct character" Tr="Pontos leütés"/>
<Item ID="2202" En="Wrong character" Tr="Melléütés"/>
<Item ID="2203" En="Keystroke slowdown" Tr="Lassan leütött karakter"/>
<Item ID="2204" En="Sound for Ok result" Tr="Kezdő eredmény hangja"/>
<Item ID="2205" En="Sound for Good result" Tr="Jó eredmény hangja"/>
<Item ID="2206" En="Sound for Very Good result" Tr="Nagyon Jó eredmény hangja"/>
<Item ID="2207" En="Background sound" Tr="Háttérzene"/>
<Item ID="2208" En="Enable/Disable" Tr="Engedélyez/Letilt"/>
<Item ID="2209" En="Sound file" Tr="Hangfájl"/>
<Item ID="2210" En="Volume" Tr="Hangerő"/>
<Item ID="2211" En="Random selection" Tr="Véletlenszerű"/>
<Item ID="2212" En="Test" Tr="Próba"/>

<!-- Dialog box Shortcut -->
<Item ID="2301" En="Window" Tr="Ablak"/>
<Item ID="2302" En="Command" Tr="Parancs"/>
<Item ID="2303" En="Key" Tr="Gomb"/>
<Item ID="2304" En="All windows" Tr="Minden ablak"/>
<Item ID="2305" En="Start/Pause current lesson" Tr="A jelenlegi lecke indítása/Szünet"/>
<Item ID="2306" En="Show options" Tr="Beállítások megjelenítése"/>
<Item ID="2307" En="Show/Hide virtual keyboard" Tr="Virtuális billentyűzetet mutat/elrejt"/>
<Item ID="2308" En="Minimise window" Tr="Ablak méret csökkentése"/>
<Item ID="2309" En="Maximise window" Tr="Teljes méretű ablak megjelenítése"/>
<Item ID="2327" En="Restore window" Tr="Előző méret"/>
<Item ID="2310" En="Minimise to tray" Tr="Minimalizálás a tálcára"/>
<Item ID="2311" En="Close program" Tr="Az ablak bezárása"/>
<Item ID="2312" En="Customise" Tr="Testreszabás"/>
<Item ID="2313" En="Assign" Tr="Hozzárendel"/>
<Item ID="2314" En="Remove" Tr="Eltávolít"/>
<Item ID="2315" En="Shortcut currently used by" Tr="A billentyűparancsot jelenleg használja"/>
<Item ID="2316" En="Show left panel" Tr="Bal oldali panel megjelenítése"/>
<Item ID="2317" En="Show right panel" Tr="Jobb oldali panel megjelenítése"/>
<Item ID="2318" En="Select next graph point" Tr="Következő grafikon pont kiválasztása"/>
<Item ID="2319" En="Select previous graph point" Tr="Előző grafikon pont kiválasztása"/>
<Item ID="2320" En="Select all" Tr="Összes kijelölése"/>
<Item ID="2323" En="Cut" Tr="Kivágás"/>
<Item ID="2321" En="Copy" Tr="Másolás"/>
<Item ID="2322" En="Paste" Tr="Beillesztés"/>
<Item ID="2326" En="Rename" Tr="Átnevezés"/>
<Item ID="2325" En="Delete" Tr="Törlés"/>
<Item ID="2324" En="Save" Tr="Mentés"/>

<!-- Dialog box About -->
<Item ID="2401" En="portable" Tr="hordozható"/>
<Item ID="2402" En="Version" Tr="Verzió"/>
<Item ID="2403" En="License" Tr="Licenc"/>
<Item ID="2404" En="Free" Tr="Ingyenes"/>
<Item ID="2405" En="Support" Tr="Támogatás"/>
<Item ID="2406" En="Find out what's new here" Tr="Tudjon meg többet rólunk"/>
<Item ID="2407" En="Project team" Tr="A projekt csapata"/>
<Item ID="2409" En="Contributions by" Tr="Közreműködtek"/>
<Item ID="2410" En="External libraries" Tr="Külső könyvtárak"/>

<!-- Dialog box Results -->
<Item ID="5101" En="Results" Tr="Eredmények"/>
<Item ID="2501" En="Next step" Tr="Következő lépés"/>
<Item ID="5108" En="Detailed statistics" Tr="Részletes statisztika"/>
<Item ID="5109" En="Errors overview" Tr="Hibák áttekintése"/>
<Item ID="5105" En="Go on" Tr="Folytatás"/>
<Item ID="5106" En="Go to the next lesson" Tr="Ugrás a következő leckére"/>
<Item ID="5107" En="Try again" Tr="Újrapróbál"/>

<!-- Classroom toolbar -->
<Item ID="2601" En="Create new group" Tr="Új csoport létrehozása"/>
<Item ID="2602" En="Group menu" Tr="Csoport menü"/>
<Item ID="2603" En="Create new student" Tr="Új tanuló létrehozása"/>
<Item ID="2604" En="Student menu" Tr="Tanuló menü"/>
<Item ID="2605" En="Remove selected students or groups" Tr="Kiválasztott tanuló vagy csoport eltávolítása"/>
<Item ID="2606" En="Do you really want to remove the selected groups?" Tr="Valóban el szeretné távolítani az egész csoportot?"/>
<Item ID="2607" En="Do you really want to remove the selected students?" Tr="Valóban el szeretné távolítani a listából a kiválasztott tanulót?"/>

<!-- Classroom menus -->
<Item ID="2701" En="Add existing groups" Tr="Csoport hozzáadása fájlból"/>
<Item ID="2710" En="Save training outcomes selected groups" Tr="Kiválasztott csoport gyakorlateredményeinek mentése"/>
<Item ID="2702" En="Save selected groups" Tr="Kiválasztott csoportok mentése"/>
<Item ID="2703" En="Create new students" Tr="Új tanulófiókok létrehozása"/>
<Item ID="2704" En="Add existing students" Tr="Tanuló hozzáadása fájlból"/>
<Item ID="2712" En="Save training outcomes selected students" Tr="Kiválasztott tanuló gyakorlateredményeinek mentése"/>
<Item ID="2705" En="Save selected students" Tr="Kiválasztott tanulók mentése"/>
<Item ID="2706" En="RapidTyping Group" Tr="RapidTyping csoport"/>
<Item ID="2707" En="RapidTyping Student" Tr="RapidTyping tanuló"/>
<Item ID="2708" En="'{1}' group already exists.&#10;&#10;Do you want to replace the current group?" Tr="A(z) '{1}' csoport már létezik.&#10;&#10;Szeretné lecserélni a jelenlegi csoportra?"/>
<Item ID="2709" En="'{1}' student already exists in the current group.&#10;&#10;Do you want to merge the student statistics?" Tr="'{1}' tanuló már szerepel az aktuális csoportban. &#10;&#10;Szeretné egyesíteni a hallgatói statisztikákat?"/>
<Item ID="2713" En="{1} file" Tr="{1} fájl"/>
<Item ID="2714" En="All Files" Tr="Minden fájl"/>
<Item ID="2715" En="Error saving '{1}'!&#10;&#10;Probable the file is locked by another application." Tr="Hiba történt '{1}' mentése közben!&#10;&#10;Lehetséges, hogy a fájlt egy másik alkalmazás zárolta."/>

<!-- Dialog box add users -->
<Item ID="2801" En="Add to list" Tr="Hozzáad"/>
<Item ID="2802" En="Edit field manually, use format: student name | password" Tr="A mező szerkesztése (tanuló lista beillesztéséhez használja a következő formátumot: tanuló neve | jelszó)"/>

<!-- Group/student list -->
<Item ID="2901" En="Show student list" Tr="Tanulólista megjelenítése"/>
<Item ID="2902" En="Hide student list" Tr="Tanulólista elrejtése"/>
<Item ID="2903" En="Group" Tr="Csoport"/>
<Item ID="2905" En="New group" Tr="Új csoport"/>
<Item ID="2906" En="New student" Tr="Új tanuló"/>

<!-- Classroom properties -->
<Item ID="3001" En="Show properties window" Tr="Tulajdonságok ablak megjelenítése"/>
<Item ID="3002" En="Hide properties window" Tr="Tulajdonságok ablak elrejtése"/>
<Item ID="3003" En="Group properties" Tr="Csoport tulajdonságai"/>
<Item ID="3004" En="Title" Tr="Név"/>
<Item ID="3005" En="Assigned courses" Tr="Hozzárendelt kurzusok"/>
<Item ID="3006" En="Student properties" Tr="Tanuló jellemzői"/>
<Item ID="3007" En="Student name" Tr="Tanuló neve"/>
<Item ID="3008" En="Password" Tr="Jelszó"/>
<Item ID="3009" En="Administrator" Tr="Rendszergazda"/>

<!-- Statistics diagram toolbar -->
<Item ID="3101" En="Remove the statistics of the selected lessons" Tr="A kiválasztott leckék statisztikáinak eltávolítása"/>
<Item ID="3102" En="Do you really want to remove the statistics of the selected lessons?" Tr="Valóban el szeretné távolítani  a kiválasztott leckék statisztikáit?"/>

<!-- Statistics diagram view -->
<Item ID="3201" En="Select unit of typing speed" Tr="Gépelési sebesség egység kiválasztása"/>
<Item ID="3202" En="Select unit of typing accuracy" Tr="Gépelési pontosság egységének kiválasztása"/>
<Item ID="3203" En="Show/Hide typing speed" Tr="Gépelési sebesség mutatása/elrejtése"/>
<Item ID="3204" En="Show/Hide typing accuracy" Tr="Gépelési pontosság mutatása/elrejtése"/>

<!-- Statistics table view -->
<Item ID="3301" En="Show detailed statistics" Tr="Részletes statisztikák megjelenítése"/>
<Item ID="3302" En="Hide detailed statistics" Tr="Részletes statisztikák elrejtése"/>

<!-- Statistics table menu -->
<Item ID="3401" En="Select statistics display options" Tr="A statisztikák megjelenítésének szempontjai"/>
<Item ID="3402" En="Session statistics" Tr="Munkamenet statisztikák"/>
<Item ID="3403" En="Lesson statistics" Tr="Lecke statisztikák"/>
<Item ID="3404" En="Section statistics" Tr="Témakör statisztikák"/>
<Item ID="3405" En="Day statistics" Tr="Napi statisztikák"/>
<Item ID="3406" En="Course statistics" Tr="Kurzus statisztikák"/>
<Item ID="3407" En="Show current rates" Tr="Aktuális eredmények megjelenítése"/>
<Item ID="3408" En="Show all rates" Tr="Az összes eredmény megjelenítése"/>

<!-- Statistics title -->
<Item ID="3501" En="First attempt" Tr="Első próbálkozás"/>
<Item ID="3502" En="Last attempt" Tr="Utolsó próbálkozás"/>

<!-- Statistics rates -->
<Item ID="3601" En="Overall rating" Tr="Összesített értékelés"/>
<Item ID="3602" En="Could be better|OK|Good|Excellent" Tr="Lehetne jobb|Jó|Nagyon jó|Kiváló"/>
<Item ID="3603" En="Speed" Tr="Sebesség"/>
<Item ID="3604" En="Accuracy" Tr="Pontosság"/>
<Item ID="3605" En="Errors" Tr="Hibák"/>
<Item ID="3606" En="Slowdown" Tr="Lassú leütés"/>
<Item ID="3607" En="WPM" Tr="Sz/min"/>
<Item ID="3608" En="CPM" Tr="K/min"/>
<Item ID="3609" En="KPM" Tr="L/min"/>
<Item ID="3633" En="Net WPM" Tr="Nettó Sz/min"/>
<Item ID="3634" En="Net CPM" Tr="Nettó K/min"/>
<Item ID="3635" En="Net KPM" Tr="Nettó L/min"/>
<Item ID="3610" En="WPS" Tr="Sz/sec"/>
<Item ID="3611" En="CPS" Tr="K/sec"/>
<Item ID="3612" En="KPS" Tr="L/sec"/>
<Item ID="3636" En="Net WPS" Tr="Nettó Sz/sec"/>
<Item ID="3637" En="Net CPS" Tr="Nettó K/sec"/>
<Item ID="3638" En="Net KPS" Tr="Nettó L/sec"/>
<Item ID="3613" En="Total" Tr="Összegezés"/>
<Item ID="3639" En="Done" Tr="Befejezettség"/>
<Item ID="3614" En="Words typed" Tr="Leütött szavak"/>
<Item ID="3630" En="Words fixed" Tr="Javított szavak"/>
<Item ID="3615" En="Characters typed" Tr="Leütött karakterek"/>
<Item ID="3631" En="Characters fixed" Tr="Javított karakterek"/>
<Item ID="3616" En="Keystrokes" Tr="Billentyűleütések"/>
<Item ID="3617" En="Attempts made" Tr="Próbálkozások"/>
<Item ID="3618" En="Lessons completed" Tr="Teljesített leckék"/>
<Item ID="3619" En="Time spent" Tr="Ráfordított idő"/>
<Item ID="3620" En="Last change" Tr="Utolsó módosítás"/>
<Item ID="3621" En="words per minute" Tr="szó percenként"/>
<Item ID="3622" En="characters per minute" Tr="karakter percenként"/>
<Item ID="3623" En="keystrokes per minute" Tr="leütés percenként"/>
<Item ID="3624" En="words per second" Tr="szó másodpercenként"/>
<Item ID="3625" En="characters per second" Tr="karakter másodpercenként"/>
<Item ID="3626" En="keystrokes per second" Tr="leütés másodpercenként"/>
<Item ID="3627" En="characters" Tr="karakter"/>
<Item ID="3628" En="keystrokes" Tr="leütés"/>
<Item ID="3632" En="words" Tr="szó"/>
<Item ID="3629" En="min.|sec." Tr="min|sec"/>

<!-- Tooltips on statistics table -->
<Item ID="5400" En="Net speed" Tr="Nettó sebesség"/>
<Item ID="5401" En="Course goal: Speed" Tr="Kurzus megadott legkisebb sebessége"/>
<Item ID="5402" En="Words without errors" Tr="Hibátlan szavak"/>
<Item ID="5403" En="Words with errors" Tr="Hibás szavak"/>
<Item ID="5404" En="Characters without errors" Tr="Hibátlan karakterek"/>
<Item ID="5405" En="Characters with errors" Tr="Hibás karakterek"/>
<Item ID="5406" En="Exact keystrokes" Tr="Pontos leütések"/>
<Item ID="5407" En="Incorrect keystrokes" Tr="Hibás leütés"/>
<Item ID="5408" En="Time spent in minutes" Tr="Ráfordított idő percben"/>
<Item ID="5409" En="Time spent in seconds" Tr="Ráfordított idő másodpercben"/>
<Item ID="5410" En="Total number of words" Tr="Szavak száma összesen"/>
<Item ID="5411" En="Total number of characters" Tr="Karakterek száma összesen"/>
<Item ID="5412" En="Total number of keystrokes" Tr="Leütések száma összesen"/>
<Item ID="5413" En="Words with delay" Tr="Késve leütött szavak"/>
<Item ID="5414" En="Characters with delay" Tr="Késve leütött karakterek"/>
<Item ID="5415" En="Keystrokes with delay" Tr="Késve leütött billentyűk"/>

<!-- Printable statistics part -->
<Item ID="5301" En="Training outcomes" Tr="Gyakorlat eredményei"/>
<Item ID="5302" En="Student" Tr="Tanuló"/>
<Item ID="5303" En="Day" Tr="nap"/>
<Item ID="5304" En="Course" Tr="Kurzus"/>
<Item ID="5305" En="Generated by" Tr="Létrehozta a"/>

<!-- Lesson editor view -->
<Item ID="3701" En="Show lesson list" Tr="Lecke lista megjelenítése"/>
<Item ID="3702" En="Hide lesson list" Tr="Lecke lista elrejtése"/>
<Item ID="3703" En="New course" Tr="Új kurzus"/>
<Item ID="3704" En="New lesson" Tr="Új lecke"/>

<!-- Lesson editor toolbar -->
<Item ID="3801" En="Create new course" Tr="Új kurzus létrehozása"/>
<Item ID="3802" En="Course menu" Tr="Kurzus menü"/>
<Item ID="3803" En="Create new lesson" Tr="Új lecke létrehozása"/>
<Item ID="3804" En="Lesson menu" Tr="Lecke menü"/>
<Item ID="3805" En="Remove selected lessons or courses" Tr="A kiválasztott lecke vagy kurzus eltávolítása"/>
<Item ID="3806" En="Size of the lesson editor font" Tr="A leckeszerkesztő betűmérete"/>
<Item ID="3807" En="Do you really want to remove the selected courses?" Tr="Valóban el szeretné távolítani az egész kurzust"/>
<Item ID="3808" En="Do you really want to remove the selected lessons?" Tr="Valóban el szeretné távolítani a kiválasztott lecké(ke)t?"/>
<Item ID="3809" En="Do you really want to remove the selected sections with all lessons?" Tr="Valóban el kívánja távolítani a kijelölt témakör valamennyi leckéjét?"/>
<Item ID="3810" En="'{1}' course already exists.&#10;&#10;Do you want to rewrite the existing course or to create a copy?" Tr="A(z) '{1}' kurzus már létezik.&#10;&#10;Szeretné felülírni a jelenlegi kurzussal vagy készít egy másolatot?"/>
<Item ID="3811" En="Rewrite" Tr="Felülír"/>
<Item ID="3812" En="Create copy" Tr="Másolatot készít"/>
<Item ID="3813" En="copy" Tr="másol"/>

<!-- Lesson editor menus -->
<Item ID="3901" En="Add courses" Tr="Kurzus hozzáadása"/>
<Item ID="3902" En="From library" Tr="Lecketárból"/>
<Item ID="3903" En="From file" Tr="Fájlból"/>
<Item ID="3904" En="Save selected courses" Tr="Kijelölt kurzusok mentése"/>
<Item ID="3912" En="Save all" Tr="Összes mentése"/>
<Item ID="3905" En="Add existing lessons" Tr="Lecke hozzáadása fájlból"/>
<Item ID="3908" En="Save selected lessons" Tr="Kijelölt leckék mentése"/>
<Item ID="3909" En="RapidTyping course" Tr="RapidTyping kurzus"/>
<Item ID="3910" En="Plain text format" Tr="Egyszerű szöveges formátum"/>
<Item ID="3911" En="Rich text format" Tr="Rich Text formátum"/>

<!-- Dialog box RapidTyping library -->
<Item ID="4001" En="RapidTyping library" Tr="RapidTyping lecketár"/>
<Item ID="4002" En="Only show courses for languages installed on your system" Tr="Csak a telepített nyelvek megjelenítése"/>
<Item ID="4003" En="Add" Tr="Hozzáad"/>

<!-- Keyboard layouts -->
<Item ID="4105" En="Keyboard layout" Tr="Billentyűzetkiosztás"/>
<Item ID="4108" En="auto-detect" Tr="automatikus felismerés"/>

<!-- Lesson editor properties -->
<Item ID="4101" En="Course properties" Tr="A kurzus tulajdonságai"/>
<Item ID="4102" En="Section properties" Tr="A témakör tulajdonságai"/>
<Item ID="4103" En="Lesson properties" Tr="A lecke tulajdonságai"/>
<Item ID="4104" En="Title" Tr="Megnevezés"/>
<Item ID="4106" En="Section" Tr="Témakör"/>

<!-- Lesson editor course toolbar -->
<Item ID="4201" En="Course options" Tr="Kurzus beállítások"/>
<Item ID="4202" En="Customise the general options for current course" Tr="Az aktuális kurzus általános beállításainak testreszabása"/>
<Item ID="4203" En="About course" Tr="Kurzus névjegye"/>
<Item ID="4204" En="Information about course" Tr="Információ a kurzusról"/>

<!-- Lesson editor general course options -->
<Item ID="4301" En="Course goals" Tr="Kurzus alapkövetelményei"/>
<Item ID="4302" En="Speed isn't less than" Tr="Sebesség nem lehet kisebb, mint"/>
<Item ID="4303" En="Errors aren't more than" Tr="Nem lehet több hiba, mint"/>
<Item ID="4304" En="Slowdowns aren't more than" Tr="Nem lehet több lassú leütés, mint"/>
<Item ID="4305" En="Lesson view" Tr="A lecke megjelenítése"/>
<Item ID="4306" En="One line, static cursor" Tr="Egy sorban, álló kurzor"/>
<Item ID="4307" En="One line, moving cursor" Tr="Egy sorban, mozgó kurzor"/>
<Item ID="4308" En="Multi-line text" Tr="Többsoros szöveg"/>
<Item ID="4309" En="Font size" Tr="Betűméret"/>
<Item ID="4310" En="To continue the lesson" Tr="A lecke folytatásához"/>
<Item ID="4311" En="Type the right character" Tr="le kell ütni a megfelelő karakter"/>
<Item ID="4312" En="Correct the wrong character" Tr="ki kell javítani a hibás karaktert"/>
<Item ID="4313" En="Do nothing" Tr="nem kell tenni semmit"/>
<Item ID="4314" En="Disable Backspace key" Tr="Backspace kikapcsolása"/>
<Item ID="4315" En="Show" Tr="Megjelenítés"/>
<Item ID="4316" En="Base position" Tr="Alap kéztartás"/>
<Item ID="4317" En="Hands" Tr="Kezek"/>
<Item ID="4318" En="Lesson text highlighted" Tr="Lecke szövegének kiemelése"/>
<Item ID="4320" En="Status bar" Tr="Állapotsor"/>
<Item ID="4321" En="Tips" Tr="Szöveges segítség"/>
<Item ID="4322" En="Metronome" Tr="Metronóm"/>
<Item ID="4323" En="Toolbar" Tr="Eszköztár"/>
<Item ID="4336" En="The end of the lesson" Tr="A lecke végén"/>
<Item ID="4319" En="Show lesson results" Tr="Lecke eredmények megjelenítése"/>
<Item ID="4329" En="Use recommendation for next lesson" Tr="Javaslat a soron következő leckére"/>
<Item ID="4337" En="Don't use recommendation, user's choice" Tr="Nincs javaslat, a felhasználó választja ki"/>
<Item ID="4338" En="Don't show lesson results" Tr="Nem jelennek meg az eredmények"/>
<Item ID="4340" En="Always go to the next lesson" Tr="Ugrás a következő leckére minden esetben"/>
<Item ID="4341" En="Always repeat current lesson" Tr="Aktuális lecke megismétlése minden esetben"/>
<Item ID="4342" En="Continue training/testing" Tr="Gyakorlat/felmérés folytatása"/>
<Item ID="4343" En="Go to the course statistics" Tr="Ugrás a kurzus statisztikákra"/>
<Item ID="4344" En="Close the application" Tr="Alkalmazás bezárása"/>
<Item ID="4324" En="Metronome setting" Tr="Metronóm beállítás"/>
<Item ID="4325" En="Initial value" Tr="Kezdőérték"/>
<Item ID="4327" En="No change during the lesson" Tr="a lecke alatt változatlan"/>
<Item ID="4328" En="Changes based on the lesson typing speed" Tr="leütés sebességtől függően változó"/>
<Item ID="4332" En="Lesson duration" Tr="Leckeidőtartam"/>
<Item ID="4333" En="To finish the lesson, when time is up" Tr="A lecke megszakítása, amikor az adott idő letelik"/>
<Item ID="4334" En="Do not stop the lesson" Tr="Nincs lecke megszakítás"/>
<Item ID="4345" En="At the close application" Tr="Az alkalmazás bezárásakor"/>
<Item ID="4346" En="Save state of the current lesson" Tr="Aktuális lecke állapotának mentése"/>
<Item ID="4347" En="Don't save state" Tr="Ne mentse az állapotot"/>
<Item ID="4348" En="Save statistics of the incomplete lesson" Tr="Befejezetlen lecke statisztikáinak mentése"/>
<Item ID="4349" En="Don't save statistics" Tr="Ne mentse a statisztikákat"/>

<!-- Lesson editor course restore menu -->
<Item ID="4401" En="User customization" Tr="Felhasználói beállítások"/>
<Item ID="4402" En="Save user customization" Tr="Felhasználói beállítások mentése"/>

<!-- About course -->
<Item ID="4501" En="Author" Tr="Szerző"/>
<Item ID="4502" En="Name" Tr="Név"/>
<Item ID="4508" En="Insert photo" Tr="Fénykép beillesztése"/>
<Item ID="4503" En="E-mail" Tr="E-mail"/>
<Item ID="4504" En="Site" Tr="Webhely"/>
<Item ID="4505" En="Course description" Tr="A kurzus leírása"/>
<Item ID="4507" En="First time using keyboard. The course covers all characters typed on your keyboard." Tr="Ismerkedés a billentyűzettel. A kurzus az Ön billentyűzetén beírható összes karaktert tartalmazza."/>
<Item ID="4506" En="This course helps to learn the position of keys on the keyboard. After completing this course, you will know which finger to use to hit each key without looking at the keyboard. The course also covers upper-case letters, special symbols, and the numeric pad." Tr="Ez a kurzus segít megtanulni a billentyűk helyzetét a billentyűzeten. Befejezve ezt a kurzust, Ön tudni fogja, hogy melyik ujját használja, hogy leüssön egy adott billentyűt anélkül, hogy a billentyűzetre nézne. A kurzus magában foglalja nagybetűket, speciális szimbólumok tartalmazó, valamint a számbillentyűzethez kapcsolódó leckéket is."/>
<Item ID="4511" En="This course helps to improve your typing speed by memorizing frequently used syllables and words." Tr="Ez a kurzus - a gyakran használt szavak és szóösszetételek memorizálásával - segít javítani a gépelési sebességet."/>
<Item ID="4509" En="This course helps you to perfect the skills acquired by typing an actual text." Tr="Ez a kurzus egy adott szöveg begépelésével segít abban, hogy tökéletesítse a megszerzett készségeit."/>
<Item ID="4510" En="This course tests your touch typing skills." Tr="Ez a kurzus a gépelés készségeit teszteli."/>

<!-- Lesson analyse table -->
<Item ID="4601" En="Characters" Tr="Karakterek"/>
<Item ID="4602" En="Words" Tr="Szavak"/>
<Item ID="4603" En="Space" Tr="Szóköz "/>
<Item ID="4604" En="Line break" Tr="Sortörés"/>
<Item ID="4605" En="Tabulation" Tr="Tabulátor"/>

<!-- Lesson toolbar -->
<Item ID="4701" En="Undo" Tr="Visszavonás"/>
<Item ID="4702" En="Redo" Tr="Mégis"/>
<Item ID="4703" En="Split a lesson into many smaller lessons" Tr="Lecke felosztása több kisebb leckére"/>
<Item ID="4107" En="Lesson type" Tr="Lecke típusa"/>
<Item ID="1801" En="Main pad" Tr="Elsődleges billentyűzet"/>

<!-- Dialog box split lesson -->
<Item ID="4801" En="Split lesson" Tr="Lecke felosztása"/>
<Item ID="4802" En="Split by number of" Tr="Felosztás egysége"/>
<Item ID="4803" En="characters" Tr="karakter"/>
<Item ID="4804" En="words" Tr="szó"/>
<Item ID="4805" En="sentences" Tr="mondat"/>
<Item ID="4806" En="paragraphs" Tr="bekezdés"/>

<!-- Dialog Character Validation -->
<Item ID="4901" En="Character validation" Tr="Karakter ellenőrzés"/>
<Item ID="4902" En="The following characters cannot be typed on the current keyboard(s)" Tr="A következő karaktereket nem lehet beírni a jelenlegi billentyűzeten"/>
<Item ID="4903" En="Skip these characters?" Tr="Átugrik ezeken a karaktereken?"/>

<!-- Dialog box login -->
<Item ID="5001" En="Login" Tr="Bejelentkezés"/>
<Item ID="5002" En="Select group" Tr="Csoport kiválasztása"/>
<Item ID="5003" En="Select student" Tr="Tanuló kiválasztása"/>

<!-- Confirmation messages -->
<Item ID="5201" En="Confirmation" Tr="Megerősítés"/>
<Item ID="5202" En="Message" Tr="Üzenet"/>
<Item ID="5203" En="Bad path name" Tr="Rossz elérési út"/>
</Root>