<?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?>
<!-- Kurdish Translation:mashxal ibrahym  we All peshmarga/:قەڵادزێ: mashxal.ibrahym@gmail.com -->
<!-- Encoding: Unicode (UTF-16); Line endings: CR+LF -->
<!-- <Item>[ID]: string ID ( required )-->
<!-- <Item[En]>: English string ( required )-->
<!-- <Item[Tr]>: translated string ( required )-->

<Root ver="1">
<!-- Dialog box buttons -->
<Item ID="1000" En="OK" Tr="ڕازیم"/>
<Item ID="1001" En="Yes" Tr="بەڵێ"/>
<Item ID="1002" En="No" Tr="ڕازی نیم"/>
<Item ID="1003" En="Cancel" Tr="نەخێر"/>
<Item ID="1004" En="Restore" Tr="گێڕانەوەی خۆکرد"/>
<Item ID="1005" En="Close" Tr="داخستن"/>
<Item ID="1006" En="Retry" Tr=""/>

<!-- Main view -->
<Item ID="1100" En="Current lesson" Tr="مەشقی ئێستا"/>
<Item ID="1101" En="Student statistics" Tr="پێوانەی ستاندارد"/>
<Item ID="1102" En="Lesson editor" Tr="نوسینەوەی مەشق"/>
<Item ID="1103" En="Show current lesson" Tr="نمایشکردنی مەشقی ئێستا"/>
<Item ID="1104" En="Show statistics" Tr="نمایشکردنی پێوانەی خول"/>
<Item ID="1105" En="Show lesson editor" Tr="پیشاندانی نوسینەوەی مەشق"/>

<!-- Current lesson toolbar -->
<Item ID="1201" En="Select course" Tr="هەڵبژاردنی خول"/>
<Item ID="1202" En="Add more courses" Tr="زیادکردنی تر بۆ مەشقەکن"/>
<Item ID="1203" En="Select lesson" Tr="هەڵبژاردنی مەشق"/>
<Item ID="1204" En="Start the lesson" Tr="دەستپێکی مەشق"/>
<Item ID="1205" En="Pause the lesson" Tr="ڕاگرتنی کاتی مەشق"/>
<Item ID="1206" En="Current speed" Tr="خێرایی بەرز"/>
<Item ID="1207" En="Current accuracy" Tr="وردی لەکاردا"/>
<Item ID="1208" En="Current lesson time" Tr="کاتی مەشقی ئێستا"/>
<Item ID="1209" En="Restart the lesson" Tr="دوبارە دەست بە مەشقی ئێستا بکەوە / مەشقی ڕابردوو"/>
<Item ID="1210" En="Options" Tr="هەڵبژاردە"/>

<!-- Current lesson statusbar -->
<Item ID="1301" En="Lesson progress" Tr="درێژی مەشق"/>
<Item ID="1302" En="Time for typing a single character" Tr="کاتی خایەنراو بۆ یەک کارەکتەر"/>
<Item ID="1303" En="Put your fingers in the base position" Tr="پەنجەت لەسەر دوگمەکان دابنێ وەک لەو تەختەکلیلەی پێش خۆت بۆت دیاری کراوە"/>
<Item ID="1304" En="Start by pressing any key" Tr="بەپەنجەنان بەهەر دوگمەیەکدا دەست بەمەشق دەکەی"/>
<Item ID="1305" En="Left" Tr="دەستی چەپ"/>
<Item ID="1306" En="Right" Tr="دەستی ڕاست"/>
<Item ID="1307" En="little finger" Tr="توتە"/>
<Item ID="1308" En="ring finger" Tr="برای توتە"/>
<Item ID="1309" En="middle finger" Tr="باڵابەرزا"/>
<Item ID="1310" En="index finger" Tr="دۆشاو مژە"/>
<Item ID="1311" En="thumb" Tr="ئەسپێکوژە"/>
<Item ID="1312" En="Caps Lock was pressed" Tr="داگیراوە CAPS LOCK دوگمەی"/>
<Item ID="1313" En="Num Lock wasn't pressed" Tr="دانەگیراوە NUM LOCK دوگمەی"/>
<Item ID="1314" En="Change system keyboard language" Tr="گۆڕینی سیستەمی زمانی تەختەکلیک"/>
<Item ID="1315" En="Current lesson without text. You need to add text first." Tr="مەشقی ئێستا هیچ نوسینێکی تێدانیە. تۆ دەتوانی نوسینێک بنوسی بۆ بدواداچون."/>
<Item ID="1316" En="Spacebar" Tr="ماوە"/>
<Item ID="1317" En="Speakers volume" Tr="هێزی دەنگ"/>

<!-- Menu course -->
<Item ID="1401" En="Introduction" Tr="پێشەکی"/>
<Item ID="1402" En="Beginner" Tr="سەرەتایی"/>
<Item ID="1403" En="Experienced" Tr="مامناوەندی"/>
<Item ID="1404" En="Advanced" Tr="نایاب"/>
<Item ID="1405" En="Testing" Tr="تاقیکردنەوە"/>

<!-- Menu lesson -->
<Item ID="1501" En="Basics" Tr="بنچینە"/>
<Item ID="1502" En="Shift keys" Tr="Shift دوگمەی"/>
<Item ID="1507" En="Alt keys" Tr="Alt دوگمەی"/>
<Item ID="1503" En="Digit keys" Tr="دوگمەی ژمارەکان"/>
<Item ID="1504" En="Lesson" Tr="مەشق"/>
<Item ID="1505" En="Part" Tr="بەش"/>
<Item ID="1506" En="Test" Tr="تاقیکاری"/>

<!-- Menu lesson time -->
<Item ID="1601" En="Remaining time" Tr="کاتی ماوە"/>
<Item ID="1602" En="Elapsed time" Tr="کاتی لەدەستچوو"/>

<!-- Menu options -->
<Item ID="1700" En="Keyboard" Tr="تەختە کلیل"/>
<Item ID="1701" En="Background and text colour" Tr="ڕەنگەکان"/>
<Item ID="1702" En="Font" Tr="شێواز"/>
<Item ID="1703" En="Themes" Tr="ڕەنگەکان"/>
<Item ID="1704" En="Sound" Tr="دەنگ"/>
<Item ID="1705" En="Shortcuts" Tr="کورتکراوەکان"/>
<Item ID="1706" En="Program language" Tr="زمانی بەرنامە"/>
<Item ID="1707" En="Help" Tr="یارمەتی"/>
<Item ID="1708" En="Home page" Tr="گواستنەوە بۆ پێگەی ئەلیکترۆنی"/>
<Item ID="1709" En="Update" Tr="پەرەپێدان"/>
<Item ID="1710" En="About" Tr="دەربارەی"/>
<Item ID="1711" En="Logout" Tr=""/>
<Item ID="1712" En="Exit" Tr=""/>

<!-- Dialog box Keyboard -->
<Item ID="1826" En="Configuration Wizard" Tr="ڕێکخستن"/>
<Item ID="1810" En="Select your keyboard" Tr="تەختەکلیلی خۆت هەڵبژێرە"/>
<Item ID="1804" En="Select finger placement scheme" Tr="شوێنی پەنجە"/>
<Item ID="1825" En="Look at the keyboard to see the changes" Tr="تەماشای تەختەکلیل بکە بۆ بینینی گۆڕانکاریەکان"/>
<Item ID="1814" En="Desktop" Tr="شاشە"/>
<Item ID="1811" En="Standard" Tr="ئاسایی"/>
<Item ID="1812" En="Ergonomic" Tr="ئاسودە"/>
<Item ID="1813" En="Laptop" Tr="هەڵگیراو"/>
<Item ID="1815" En="Pocket" Tr="پارێزراو"/>
<Item ID="1816" En="Tablet" Tr="تابلێت - ئامێری هۆشمەند"/>
<Item ID="1803" En="Type" Tr="جۆر"/>
<Item ID="1817" En="key" Tr="دوگمە"/>
<Item ID="1818" En="Enter key: flat" Tr="داگرتنی دوگمە: تەخت"/>
<Item ID="1819" En="Enter key: high" Tr="داگرتنی دوگمە: بەرز"/>
<Item ID="1820" En="Enter key: big" Tr=" داگرتنی دوگمە: گەورە"/>
<Item ID="1802" En="Numeric pad" Tr="تەختەکلیلی ژمارەکان"/>
<Item ID="1821" En="No numeric pad" Tr="بەبێ تەختەکلیلی ژمارەکان"/>
<Item ID="1809" En="Two hands" Tr="هەردوو دەست"/>
<Item ID="1807" En="Left hand" Tr="دەستی چەپ"/>
<Item ID="1808" En="Right hand" Tr="دەستی ڕاست"/>
<Item ID="2102" En="Scheme" Tr="بەرنامە بۆ داڕێژراو"/>
<Item ID="1822" En="Five colours" Tr="پێنج ڕەنگ"/>
<Item ID="1823" En="Two colours" Tr="دوو ڕەنگ"/>
<Item ID="1824" En="One colour" Tr="یەک ڕەنگ"/>

<!-- Dialog box Colors -->
<Item ID="1901" En="Blank paper" Tr="پەڕی سپی"/>
<Item ID="1902" En="Light" Tr="ڕوناک"/>
<Item ID="1903" En="Marine" Tr="دەریایی"/>
<Item ID="1904" En="Dark" Tr="تاریک"/>
<Item ID="1905" En="Animation" Tr="باگراوندی جوڵاو"/>
<Item ID="1906" En="Background colour" Tr="باگراوند"/>
<Item ID="1907" En="Text colour" Tr="ڕەنگی نوسین"/>
<Item ID="1908" En="Colour" Tr="ڕەنگ"/>
<Item ID="1909" En="Text" Tr="نوسین"/>

<!-- Dialog box Font -->
<Item ID="2001" En="Lesson font" Tr="فۆنتی مەشق"/>
<Item ID="2002" En="Keyboard font" Tr="فۆنتی تەختەکلیک"/>
<Item ID="2003" En="Select file" Tr="هەڵبزاردنی دۆسیە"/>

<!-- Dialog box Themes -->
<Item ID="2101" En="Windows" Tr="پەنجەرەکان"/>

<!-- Dialog box Sound -->
<Item ID="2201" En="Correct character" Tr="پیتی ڕاست"/>
<Item ID="2202" En="Wrong character" Tr="پیتی هەڵە"/>
<Item ID="2203" En="Keystroke slowdown" Tr="کاتی ئەم وشەیە تەواو بوو"/>
<Item ID="2204" En="Sound for Ok result" Tr="دەنگی ئەنجامی سەرەتایی"/>
<Item ID="2205" En="Sound for Good result" Tr="دەنگی ئەنجامی باش"/>
<Item ID="2206" En="Sound for Very Good result" Tr="دەنگی ئەنجامی نایابی"/>
<Item ID="2207" En="Background sound" Tr="دەنگی باگراوند"/>
<Item ID="2208" En="Enable/Disable" Tr="بەکارخستن/لەکارخستن"/>
<Item ID="2209" En="Sound file" Tr="دۆسیەی دەنگ"/>
<Item ID="2210" En="Volume" Tr="هێزی دەنگ"/>
<Item ID="2211" En="Random selection" Tr="هەڵبژاردنی ڕەشۆکی"/>
<Item ID="2212" En="Test" Tr="تاقیکردنەوەی دەنگ"/>

<!-- Dialog box Shortcut -->
<Item ID="2301" En="Window" Tr="پەنجەرە"/>
<Item ID="2302" En="Command" Tr="فرمان"/>
<Item ID="2303" En="Key" Tr="دوگمە"/>
<Item ID="2304" En="All windows" Tr="هەموو پەنجەرەکان"/>
<Item ID="2305" En="Start/Pause current lesson" Tr="کردنەوە - داخستن"/>
<Item ID="2306" En="Show options" Tr="نمایشی هەڵبزاردەکن"/>
<Item ID="2307" En="Show/Hide virtual keyboard" Tr="دەرخستن / شاردنەوەی تەختەکلیل لەسەر شاشە"/>
<Item ID="2308" En="Minimise window" Tr="بچوککردنەوەی پەنجەرە"/>
<Item ID="2309" En="Maximise window" Tr="گەورەکردنی پەنجەرە"/>
<Item ID="2327" En="Restore window" Tr="گێڕانەوەی خۆکرد"/>
<Item ID="2310" En="Minimise to tray" Tr="بچوککردنەوە بۆلای بەروار و کات"/>
<Item ID="2311" En="Close program" Tr="داخستنی پەنجەرە"/>
<Item ID="2312" En="Customise" Tr="تایبەتمەندی"/>
<Item ID="2313" En="Assign" Tr="دامەزراندن"/>
<Item ID="2314" En="Remove" Tr="لابردن"/>
<Item ID="2315" En="Shortcut currently used by" Tr="کورتکردنەوەی دڵنیایی بەکارهێنان"/>
<Item ID="2316" En="Show left panel" Tr="دەرکەوتنی تەختەکلیکی چەپ"/>
<Item ID="2317" En="Show right panel" Tr="دەرکەوتنی تەختەکلیلی ڕاست"/>
<Item ID="2318" En="Select next graph point" Tr="خاڵی وێنەیی داهاتوو هەڵبژێرە"/>
<Item ID="2319" En="Select previous graph point" Tr=" خاڵی وێنەیی ڕابردوو هەڵبژێرە"/>
<Item ID="2320" En="Select all" Tr="دیاریکردنی گشتی"/>
<Item ID="2323" En="Cut" Tr="بڕین"/>
<Item ID="2321" En="Copy" Tr="لەبەرگرتنەوە"/>
<Item ID="2322" En="Paste" Tr="دانانەوە"/>
<Item ID="2326" En="Rename" Tr="ناونان"/>
<Item ID="2325" En="Delete" Tr="ڕەشکردنەوە"/>
<Item ID="2324" En="Save" Tr="پاشەکەوتکردن"/>

<!-- Dialog box About -->
<Item ID="2401" En="portable" Tr="هەڵدەگیرێ"/>
<Item ID="2402" En="Version" Tr="دەرچوی"/>
<Item ID="2403" En="License" Tr="هەرزان"/>
<Item ID="2404" En="Free" Tr="بەخۆڕایی"/>
<Item ID="2405" En="Support" Tr="پشتگیری"/>
<Item ID="2406" En="Find out what's new here" Tr="دۆزینەوەی تازە لێرە"/>
<Item ID="2407" En="Project team" Tr="تیمی پڕۆژە"/>
<Item ID="2409" En="Contributions by" Tr="هەوبەشیەکان"/>
<Item ID="2410" En="External libraries" Tr="نوسینگەی دەرەکی"/>

<!-- Dialog box Results -->
<Item ID="5101" En="Results" Tr="ئەنجام"/>
<Item ID="2501" En="Next step" Tr="ڕێنمایی هەنگاوی داهاتوو"/>
<Item ID="5108" En="Detailed statistics" Tr="سەرژمێریەکان"/>
<Item ID="5109" En="Errors overview" Tr="هەڵەی نەبینراو"/>
<Item ID="5105" En="Go on" Tr=""/>
<Item ID="5106" En="Go to the next lesson" Tr="بڕۆ بۆ وانەی داهاتوو"/>
<Item ID="5107" En="Try again" Tr="هەوڵبدەوە"/>

<!-- Classroom toolbar -->
<Item ID="2601" En="Create new group" Tr="زیادکردنی گروپی نوێ"/>
<Item ID="2602" En="Group menu" Tr="ناوی گروپەکان"/>
<Item ID="2603" En="Create new student" Tr="زیادکردنی خوێندکاری نوێ"/>
<Item ID="2604" En="Student menu" Tr="ناوی خوێندکاران"/>
<Item ID="2605" En="Remove selected students or groups" Tr="ڕەشکردنەوەی خوێنتکاری دیاریکراو یان گروپی دیاریکراو"/>
<Item ID="2606" En="Do you really want to remove the selected groups?" Tr="دڵنیای دەتەوێ گروپەکە بسڕیتەوە؟"/>
<Item ID="2607" En="Do you really want to remove the selected students?" Tr="دەتەوێ خوێندکارە داستنیشانکراوەکان ڕەشبکەیتەوە"/>

<!-- Classroom menus -->
<Item ID="2701" En="Add existing groups" Tr="زیادکردنی گروپی ئامادە"/>
<Item ID="2710" En="Save training outcomes selected groups" Tr="پاشەکەوتکردنی ئەنجامی وانەکان و تاقیکردنەوەکان"/>
<Item ID="2702" En="Save selected groups" Tr="پاشەکەوتکردنی گروپی ئامادە"/>
<Item ID="2703" En="Create new students" Tr="زیاتکردنی خوێندکاری تازە"/>
<Item ID="2704" En="Add existing students" Tr="زیادکردنی خوێندکاری ئامادە"/>
<Item ID="2712" En="Save training outcomes selected students" Tr="پاشەکەوتکردنی ئەنجامی وانەکان و تاقیکردنەوەکانی ئێستا "/>
<Item ID="2705" En="Save selected students" Tr="پاشەکەوتکردنی وانەی هەڵبژێردراو"/>
<Item ID="2706" En="RapidTyping Group" Tr="گروپی نالی  RapidTyping"/>
<Item ID="2707" En="RapidTyping Student" Tr="دارس RapidTyping"/>
<Item ID="2708" En="'{1}' group already exists.&#10;&#10;Do you want to replace the current group?" Tr="ئەوگروپە ئامادەیە بەڕاستی. ئایا دەتەوێ بەو گروپەی ئێستا بیگۆڕیەوە؟"/>
<Item ID="2709" En="'{1}' student already exists in the current group.&#10;&#10;Do you want to merge the student statistics?" Tr="ئەو خوێندکارە بەڕاستی ئامادەیە. دەتەوێ ئەنجامەکانی ئەمخوێندکا هاوپێچ بکەی؟"/>
<Item ID="2713" En="{1} file" Tr="{1} دۆسیە"/>
<Item ID="2714" En="All Files" Tr=" دۆسیەکان"/>
<Item ID="2715" En="Error saving '{1}'!&#10;&#10;Probable the file is locked by another application." Tr=""/>

<!-- Dialog box add users -->
<Item ID="2801" En="Add to list" Tr="زیادی بکە بۆ لیستوکە"/>
<Item ID="2802" En="Edit field manually, use format: student name | password" Tr="دەسکاریکردنی کێڵگە بەدەست ، شێوازی بەکارهێنان: ناوی خوێندکار | ژمارەی نهێنی"/>

<!-- Group/student list -->
<Item ID="2901" En="Show student list" Tr="دەرکەوتنی لستی خوێندکاران"/>
<Item ID="2902" En="Hide student list" Tr="شاردنەوەی لستی خوێندکاران"/>
<Item ID="2903" En="Group" Tr="گروپ"/>
<Item ID="2905" En="New group" Tr="گروپی تازە"/>
<Item ID="2906" En="New student" Tr="خوێندکاری تازە"/>

<!-- Classroom properties -->
<Item ID="3001" En="Show properties window" Tr="دەرکەوتنی پەنجەرەی تایبەتمەندی"/>
<Item ID="3002" En="Hide properties window" Tr="شاردنەوەی پەنجەرەی تایبەتمەندی"/>
<Item ID="3003" En="Group properties" Tr="تایبەتمەندی گروپ"/>
<Item ID="3004" En="Title" Tr="ناونیشان"/>
<Item ID="3005" En="Assigned courses" Tr="ڕیزبەندی خولەکان"/>
<Item ID="3006" En="Student properties" Tr=" تایبەتمەندی خوێندکار"/>
<Item ID="3007" En="Student name" Tr=" ناوی خوێندکار"/>
<Item ID="3008" En="Password" Tr="وشەی نهێنی"/>
<Item ID="3009" En="Administrator" Tr="بەڕێوەبەر"/>

<!-- Statistics diagram toolbar -->
<Item ID="3101" En="Remove the statistics of the selected lessons" Tr="لابردنی سەژمێری مەشقەکان"/>
<Item ID="3102" En="Do you really want to remove the statistics of the selected lessons?" Tr="دڵنیای دەتەوێ ئەوکارە بکەی و سەرژمێری مەشقەکان لاببەی"/>

<!-- Statistics diagram view -->
<Item ID="3201" En="Select unit of typing speed" Tr="یەکەی خێرایی نوسین دیاری بکە"/>
<Item ID="3202" En="Select unit of typing accuracy" Tr="وردیەتی لەکاردا دیاری بکە"/>
<Item ID="3203" En="Show/Hide typing speed" Tr=""/>
<Item ID="3204" En="Show/Hide typing accuracy" Tr=""/>

<!-- Statistics table view -->
<Item ID="3301" En="Show detailed statistics" Tr="دەرکەوتنی تایبەتمەندی سەرژمێری"/>
<Item ID="3302" En="Hide detailed statistics" Tr="دەرنـەکەوتنی تایبەتمەندی سەرژمێری"/>

<!-- Statistics table menu -->
<Item ID="3401" En="Select statistics display options" Tr="هەڵبژێرە هەڵبژاردەی تایبەتمەندی سەرژمێری"/>
<Item ID="3402" En="Session statistics" Tr="سەرژمێری دانیشتب"/>
<Item ID="3403" En="Lesson statistics" Tr="سەرژمێری مەشق"/>
<Item ID="3404" En="Section statistics" Tr="سەرژمێری بڕگە"/>
<Item ID="3405" En="Day statistics" Tr="سەرژمێری ئەمڕۆ"/>
<Item ID="3406" En="Course statistics" Tr="سەرژمێری خول"/>
<Item ID="3407" En="Show current rates" Tr="ڕێژەی ئێستا پیشانبدە"/>
<Item ID="3408" En="Show all rates" Tr="پیشاندانی هەموو ڕێژەکان"/>

<!-- Statistics title -->
<Item ID="3501" En="First attempt" Tr="یەکەم هەوڵدان"/>
<Item ID="3502" En="Last attempt" Tr="هەوڵدانی کۆتایی"/>

<!-- Statistics rates -->
<Item ID="3601" En="Overall rating" Tr=" نیشانەی کۆتایی"/>
<Item ID="3602" En="Could be better|OK|Good|Excellent" Tr="سەرەتایی|باش|نمونەیی|نایاب"/>
<Item ID="3603" En="Speed" Tr="خێرایی"/>
<Item ID="3604" En="Accuracy" Tr="وردی"/>
<Item ID="3605" En="Errors" Tr="هەڵەکان"/>
<Item ID="3606" En="Slowdown" Tr="تێپەڕاندن "/>
<Item ID="3607" En="WPM" Tr="وشەکە: وشە.ف.د"/>
<Item ID="3608" En="CPM" Tr="وشەکە: پیت.ف.د"/>
<Item ID="3609" En="KPM" Tr="وشەکە: دوگمە.ف.د"/>
<Item ID="3633" En="Net WPM" Tr="ڕاستەقینە: وشە لە خولەکدا"/>
<Item ID="3634" En="Net CPM" Tr="ڕاستەقینە: پیت لە خولەک دا"/>
<Item ID="3635" En="Net KPM" Tr="ڕاستەقینە: دوگمە لە خولەکدا"/>
<Item ID="3610" En="WPS" Tr="وشە: وشە.ف.پ"/>
<Item ID="3611" En="CPS" Tr="هەموو: پیت.ف.پ"/>
<Item ID="3612" En="KPS" Tr="هەموو: دوگمە.ف.پ"/>
<Item ID="3636" En="Net WPS" Tr="ڕاستەقینە: وشە.ف.پ"/>
<Item ID="3637" En="Net CPS" Tr="ڕاستەقینە: پیت ف.پ"/>
<Item ID="3638" En="Net KPS" Tr="ڕاستەقینە: دوگمە ف.پ"/>
<Item ID="3613" En="Total" Tr="کۆ"/>
<Item ID="3639" En="Done" Tr="تەواو"/>
<Item ID="3614" En="Words typed" Tr="وشە نوسراوەکان"/>
<Item ID="3630" En="Words fixed" Tr=" وشە ڕاستەمان"/>
<Item ID="3615" En="Characters typed" Tr="پیتە نوسراوەکان"/>
<Item ID="3631" En="Characters fixed" Tr="پیتە ڕاستەقینەکان"/>
<Item ID="3616" En="Keystrokes" Tr="دوگمە لێدان"/>
<Item ID="3617" En="Attempts made" Tr="هەوڵەکان"/>
<Item ID="3618" En="Lessons completed" Tr="مەشقەکە تەواو بوو"/>
<Item ID="3619" En="Time spent" Tr="کاتی خایەنراو"/>
<Item ID="3620" En="Last change" Tr="دواین گۆڕین"/>
<Item ID="3621" En="words per minute" Tr="وشە لە خولەکدا"/>
<Item ID="3622" En="characters per minute" Tr="وشە لە خولەکدا"/>
<Item ID="3623" En="keystrokes per minute" Tr="دوگمە لێدان لە خولەکدا"/>
<Item ID="3624" En="words per second" Tr="وشە لە چرکەدا"/>
<Item ID="3625" En="characters per second" Tr="پیت لە چرکەدا"/>
<Item ID="3626" En="keystrokes per second" Tr="دوگمەداگرتن لە چرکەدا"/>
<Item ID="3627" En="characters" Tr="پیت"/>
<Item ID="3628" En="keystrokes" Tr="لێدانی دوگمەکان"/>
<Item ID="3632" En="words" Tr="پیتەکان"/>
<Item ID="3629" En="min.|sec." Tr="خولەک|چرکە"/>

<!-- Tooltips on statistics table -->
<Item ID="5400" En="Net speed" Tr="پوختەی خێرایی"/>
<Item ID="5401" En="Course goal: Speed" Tr="ئامانجی مەشق: خێرایی"/>
<Item ID="5402" En="Words without errors" Tr="وشەکان بەبێ هەڵە"/>
<Item ID="5403" En="Words with errors" Tr="وشەکن بە هەڵەوە"/>
<Item ID="5404" En="Characters without errors" Tr="پیت بەبێ هەڵە"/>
<Item ID="5405" En="Characters with errors" Tr="پیتەکان بەهەڵەوە"/>
<Item ID="5406" En="Exact keystrokes" Tr="کلیلی داگیراو"/>
<Item ID="5407" En="Incorrect keystrokes" Tr="کلیکی داگیراو بەهەڵە"/>
<Item ID="5408" En="Time spent in minutes" Tr="کاتی خایەنراو بە دەقیقە"/>
<Item ID="5409" En="Time spent in seconds" Tr="کاتی خایەنواو بە چرکە"/>
<Item ID="5410" En="Total number of words" Tr="کۆی هەموو وشەکان"/>
<Item ID="5411" En="Total number of characters" Tr="کۆی هەموو پیتەکان"/>
<Item ID="5412" En="Total number of keystrokes" Tr="کۆی هەموو کلیلو داگیراوەکان"/>
<Item ID="5413" En="Words with delay" Tr="وشەکان لەگەڵ دواکەوتن"/>
<Item ID="5414" En="Characters with delay" Tr="ئاماژەکان لەگەڵ دواکەوتن"/>
<Item ID="5415" En="Keystrokes with delay" Tr="کلیلەکان لەگەڵ داگرتن"/>

<!-- Printable statistics part -->
<Item ID="5301" En="Training outcomes" Tr="دەرچوانی مەشق"/>
<Item ID="5302" En="Student" Tr="دەرچوو-تاقیکراوە"/>
<Item ID="5303" En="Day" Tr="ئەمڕۆ"/>
<Item ID="5304" En="Course" Tr="مەشق-تاقیکردنەوە-خول"/>
<Item ID="5305" En="Generated by" Tr="دروستکراوە لەلایەن"/>

<!-- Lesson editor view -->
<Item ID="3701" En="Show lesson list" Tr="دەرخستنی لستی مەشقەکان"/>
<Item ID="3702" En="Hide lesson list" Tr="شاردنەوەی لستی مەشقەکان"/>
<Item ID="3703" En="New course" Tr="خولی نوێ"/>
<Item ID="3704" En="New lesson" Tr="مەشقی نوێ"/>

<!-- Lesson editor toolbar -->
<Item ID="3801" En="Create new course" Tr="زیادکردنی خولی نوێ"/>
<Item ID="3802" En="Course menu" Tr="بەرنامەی دەورەکان"/>
<Item ID="3803" En="Create new lesson" Tr="زیادکردنی مەشقی تازە"/>
<Item ID="3804" En="Lesson menu" Tr="لستی مەشقەکان"/>
<Item ID="3805" En="Remove selected lessons or courses" Tr="لابردنی خول یان مەشقی دیاریکراو"/>
<Item ID="3806" En="Size of the lesson editor font" Tr="قەبارەی خەتی مەشق"/>
<Item ID="3807" En="Do you really want to remove the selected courses?" Tr="بەڕستی دەتەوێ خولەکە هەمووی ڕەشکەیەوە؟"/>
<Item ID="3808" En="Do you really want to remove the selected lessons?" Tr="بەڕستی دەتەوێ  مەشی دیاریکراو ڕەشکەیەوە؟"/>
<Item ID="3809" En="Do you really want to remove the selected sections with all lessons?" Tr="بەڕاستی دەتەوێ ئەو بەشەی دیاریت کردوە لە هەموو مەشقەکاندا ڕەشی کەیەوە"/>
<Item ID="3810" En="'{1}' course already exists.&#10;&#10;Do you want to rewrite the existing course or to create a copy?" Tr="خول لەئارادایە. بەڕاستی دەتەوێ دوبارە بینوسیەوە یان دروستی بکەیەوە؟"/>
<Item ID="3811" En="Rewrite" Tr="نوسینەوە"/>
<Item ID="3812" En="Create copy" Tr="دروستکردنی وێنە"/>
<Item ID="3813" En="copy" Tr="لەبەرگرتنەوە"/>

<!-- Lesson editor menus -->
<Item ID="3901" En="Add courses" Tr="زیادکردنی خول"/>
<Item ID="3902" En="From library" Tr="لە پەڕتوکخانە"/>
<Item ID="3903" En="From file" Tr="لە دۆسیە"/>
<Item ID="3904" En="Save selected courses" Tr="پاشەکەوتکردنی خولی ئێستا"/>
<Item ID="3912" En="Save all" Tr="پاشەکەوتکردنی گشتی"/>
<Item ID="3905" En="Add existing lessons" Tr="هێنانی مەشقی تازە"/>
<Item ID="3908" En="Save selected lessons" Tr="ناردنی مەشقی هەڵبژێردراو"/>
<Item ID="3909" En="RapidTyping course" Tr="خولی  RapidTyping"/>
<Item ID="3910" En="Plain text format" Tr="نوسینی ئاسای"/>
<Item ID="3911" En="Rich text format" Tr="نوسینی دەوڵەمەند بە تایبەتمەندی"/>

<!-- Dialog box RapidTyping library -->
<Item ID="4001" En="RapidTyping library" Tr="پەڕتوکخانەی RapidTyping"/>
<Item ID="4002" En="Only show courses for languages installed on your system" Tr="دەرکەوتنی زمانە جێگیرەکانی خولەکان لەسەر سیستەم"/>
<Item ID="4003" En="Add" Tr="زیادکردن"/>

<!-- Keyboard layouts -->
<Item ID="4105" En="Keyboard layout" Tr="پلانی تەختەکلیل"/>
<Item ID="4108" En="auto-detect" Tr="دەرکەوتنی خۆکرد"/>

<!-- Lesson editor properties -->
<Item ID="4101" En="Course properties" Tr="تایبەتمەندی خول"/>
<Item ID="4102" En="Section properties" Tr="تایبەتمەندی بڕگە"/>
<Item ID="4103" En="Lesson properties" Tr="تایبەتمەندی مەشق"/>
<Item ID="4104" En="Title" Tr="ناونیشانی خول"/>
<Item ID="4106" En="Section" Tr="بەش"/>

<!-- Lesson editor course toolbar -->
<Item ID="4201" En="Course options" Tr="هەڵبژاردەی خول"/>
<Item ID="4202" En="Customise the general options for current course" Tr="تایبەتمەندی هەڕبژاردەی گشتی بۆ خولی ئێستا"/>
<Item ID="4203" En="About course" Tr="دەربارەی خول"/>
<Item ID="4204" En="Information about course" Tr="زانیاری دەربارەی خول"/>

<!-- Lesson editor general course options -->
<Item ID="4301" En="Course goals" Tr="ئامانجەکانی خول"/>
<Item ID="4302" En="Speed isn't less than" Tr="خێرای زیاترە لە"/>
<Item ID="4303" En="Errors aren't more than" Tr="هەڵەکانی زیاتر نیە لە"/>
<Item ID="4304" En="Slowdowns aren't more than" Tr="چاوەڕێکردن زیاتر نەبێت لە"/>
<Item ID="4305" En="Lesson view" Tr="بینینی مەشق"/>
<Item ID="4306" En="One line, static cursor" Tr="یەک دێڕ، ئاماژەی جێگیر"/>
<Item ID="4307" En="One line, moving cursor" Tr="یەک دێڕ، ئاماژەی جوڵاو"/>
<Item ID="4308" En="Multi-line text" Tr="نوسینی دێڕی هەمەجۆر"/>
<Item ID="4309" En="Font size" Tr="قەبارەی نوسین"/>
<Item ID="4310" En="To continue the lesson" Tr="بەیەکگەیاندنی مەشق"/>
<Item ID="4311" En="Type the right character" Tr="نوسینی پیتەکە ڕاستە"/>
<Item ID="4312" En="Correct the wrong character" Tr="بەدوگمەی ڕەشکردنەوە بگەڕێوە  و پیتەکە ڕاست بکەوە"/>
<Item ID="4313" En="Do nothing" Tr="تەواوکردنی مەشق بەبێ ڕاستکردنەوە"/>
<Item ID="4314" En="Disable Backspace key" Tr="لەکارخستنی دوگمەی ڕەشکردنەوە"/>
<Item ID="4315" En="Show" Tr="بینین"/>
<Item ID="4316" En="Base position" Tr="شوێنی پەنجەی مەبەست"/>
<Item ID="4317" En="Hands" Tr="هەردوو دەست"/>
<Item ID="4318" En="Lesson text highlighted" Tr="پاککردنەوەی نوسینی نوسراو"/>
<Item ID="4320" En="Status bar" Tr="پێکهاتەی شریت"/>
<Item ID="4321" En="Tips" Tr="ئامۆژگاری"/>
<Item ID="4322" En="Metronome" Tr="مەترۆنۆمە"/>
<Item ID="4323" En="Toolbar" Tr="شریتی ئامڕازەکان"/>
<Item ID="4336" En="The end of the lesson" Tr="کۆتایی مەشق"/>
<Item ID="4319" En="Show lesson results" Tr="پیشاندانی ئەنجام لە کۆتایی مەشقدا"/>
<Item ID="4329" En="Use recommendation for next lesson" Tr="پیشاندانی ئامۆژگاری بۆ مەشقی داهاتوو"/>
<Item ID="4337" En="Don't use recommendation, user's choice" Tr="پیشاننەدانی ئامۆژگاری. هەڵبزاردەکانی بەکارهێنەر"/>
<Item ID="4338" En="Don't show lesson results" Tr="پیشان نەدانی ئەنجامی مەشق"/>
<Item ID="4340" En="Always go to the next lesson" Tr="هەمیشە بڕۆ بۆ مەشقی داهاتوو"/>
<Item ID="4341" En="Always repeat current lesson" Tr="هەمیشە مەشقەکە دووبارە بکەوە"/>
<Item ID="4342" En="Continue training/testing" Tr="بەردەوامی مەشق\تاقیکردنەوە"/>
<Item ID="4343" En="Go to the course statistics" Tr="بڕۆ بۆ ئەنجامی مەشق"/>
<Item ID="4344" En="Close the application" Tr="داخستنی بەرنامە"/>
<Item ID="4324" En="Metronome setting" Tr="ڕێکخستنی مەترۆنۆمە"/>
<Item ID="4325" En="Initial value" Tr="نرخی سەرەتایی"/>
<Item ID="4327" En="No change during the lesson" Tr="ناگۆڕێت لەکاتی مەشقدا"/>
<Item ID="4328" En="Changes based on the lesson typing speed" Tr="گۆڕانکاریەکان لەسەور بنەمای خێرایی نوسینن"/>
<Item ID="4332" En="Lesson duration" Tr="کاتی خایەنراوی مەشق"/>
<Item ID="4333" En="To finish the lesson, when time is up" Tr="هەڵبژاردنی ماوەی مەشق"/>
<Item ID="4334" En="Do not stop the lesson" Tr="دیارینەکردنی کاتی خایەنراو بۆ مەشق"/>
<Item ID="4345" En="At the close application" Tr="لەکاتی داخستنی بەرنامەدا"/>
<Item ID="4346" En="Save state of the current lesson" Tr="پاشەکەوتکردنی باری تاقیکردنەوە/مەشقی ئێستا"/>
<Item ID="4347" En="Don't save state" Tr="پاشەکەوتنەکردنی باری تاقیکردنەوە و مەشق"/>
<Item ID="4348" En="Save statistics of the incomplete lesson" Tr="پاشەکەستکردنی سەرژمێری مەشق/تاقیکردنەوەکە تاواو نیە"/>
<Item ID="4349" En="Don't save statistics" Tr="پاشەکەوتنەکردنی سەرژمێریەکان"/>

<!-- Lesson editor course restore menu -->
<Item ID="4401" En="User customization" Tr="تایبەتمەندی بەکارهێنەر"/>
<Item ID="4402" En="Save user customization" Tr="پاشەکەوتکردنی تایبەتمەندی بەکارهێنەر"/>

<!-- About course -->
<Item ID="4501" En="Author" Tr="نوسەر"/>
<Item ID="4502" En="Name" Tr="ناو"/>
<Item ID="4508" En="Insert photo" Tr=" پێنە دابنێ"/>
<Item ID="4503" En="E-mail" Tr="ئیمەئڵ"/>
<Item ID="4504" En="Site" Tr="پێگەی ئەلیکترۆنی"/>
<Item ID="4505" En="Course description" Tr="پیاهەڵدانی خول"/>
<Item ID="4507" En="First time using keyboard. The course covers all characters typed on your keyboard." Tr="ئەکەمجارە ئەم تەختەکلیلە بەکاردەهێنم و زانیاریشم لەسەر کەمە؟!. خولی پەڕاندنی هەموو پیتەکان لەسەر تەختەکلیل."/>
<Item ID="4506" En="This course helps to learn the position of keys on the keyboard. After completing this course, you will know which finger to use to hit each key without looking at the keyboard. The course also covers upper-case letters, special symbols, and the numeric pad." Tr="ئەم خولە یارمەتیت دەدات بۆ ناسینەوەی شوێنی ئاماژەکان بەبێ ئەوەی سەیری تەختەکلیل بکەی. دوای تەواوکردنی ئەم خولە، دەتوانی هەمو پەنجەکانت بەڕستی بەکار بهێنی بۆ نوسینی ئاماژەکان. خولی پەڕاندنی ئەو پیتانەی پێویستنین Shift بۆنوسینەکەت ، هەندێک ئاماژەی تایبەتهەن، تەختەکلیلی ژمارەکان."/>
<Item ID="4511" En="This course helps to improve your typing speed by memorizing frequently used syllables and words." Tr="ئەم خولە یارمەتیت دەدات سەبارەت بە چاک کردنی خێرایی نوسینت لەسەر تەختەکلیک هەروەها دەبێتە بۆی وەبیرهێنانەوەی ئەو وشە و ئاماژانەی لە  ژیانی ڕۆژانەدا بەکاریان دەهێنی براتان براتان خوێندکار و پێشمەرگە  باوکی شازادە نالی لە قەڵادزێ."/>
<Item ID="4509" En="This course helps you to perfect the skills acquired by typing an actual text." Tr="ئەم خولە یارمەتیت دەدات بۆ بەرەو پێشبردنی تواناکانت کاتێک دەتەوێ نوسینێکی ڕاستەقینەی درێژ بنوسی."/>
<Item ID="4510" En="This course tests your touch typing skills." Tr="ئەو خولەی کە تۆ هەڵی دەبژێری دەبێدڵنیابی لەوەی کە تەختەکلیلت بەرەەوپێش بردوە!."/>

<!-- Lesson analyse table -->
<Item ID="4601" En="Characters" Tr="پیتەکان"/>
<Item ID="4602" En="Words" Tr="وشەکان"/>
<Item ID="4603" En="Space" Tr="نێوان"/>
<Item ID="4604" En="Line break" Tr="نێوانی دێڕ (Enter)"/>
<Item ID="4605" En="Tabulation" Tr="ماوەی خشتەکی (Tab)"/>

<!-- Lesson toolbar -->
<Item ID="4701" En="Undo" Tr="بۆدواوە"/>
<Item ID="4702" En="Redo" Tr=" بۆ پێشەوە"/>
<Item ID="4703" En="Split a lesson into many smaller lessons" Tr="دابەشکردنی مەشق بۆ چەند مەشقێکی بچووک"/>
<Item ID="4107" En="Lesson type" Tr="جۆری مەشق"/>
<Item ID="1801" En="Main pad" Tr="تەختەی سەرەکی"/>

<!-- Dialog box split lesson -->
<Item ID="4801" En="Split lesson" Tr=" دابەشکردنی ژمارە"/>
<Item ID="4802" En="Split by number of" Tr="دابەشکردن بەپێی ژمارە"/>
<Item ID="4803" En="characters" Tr="پیتەکان"/>
<Item ID="4804" En="words" Tr="وشەکان"/>
<Item ID="4805" En="sentences" Tr="ڕستەکان"/>
<Item ID="4806" En="paragraphs" Tr="بڕگەکان"/>

<!-- Dialog Character Validation -->
<Item ID="4901" En="Character validation" Tr="هاوپێچکردنی پیت"/>
<Item ID="4902" En="The following characters cannot be typed on the current keyboard(s)" Tr="ئەو پیتانەی کەدێن ناتوانرێ لەسەر ئەم تەختەکلیکە بنوسرێ"/>
<Item ID="4903" En="Skip these characters?" Tr="ئەم وشەیە بپەڕێنم"/>

<!-- Dialog box login -->
<Item ID="5001" En="Login" Tr="چونەژوور"/>
<Item ID="5002" En="Select group" Tr="هەڵبژاردنی گروپ"/>
<Item ID="5003" En="Select student" Tr="هەڵبزاردنی خوێندکار"/>

<!-- Confirmation messages -->
<Item ID="5201" En="Confirmation" Tr="دڵنیای"/>
<Item ID="5202" En="Message" Tr="نامە"/>
<Item ID="5203" En="Bad path name" Tr="ئاراستەی ناوەکەی هەڵەیە"/>
</Root>