<?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?>
<!-- Finnish Translation: Riku Jarvinen, Tieto- ja viestintatekniikkakoulu ( www.tvtkoulu.fi ) -->
<!-- Encoding: Unicode (UTF-16); Line endings: CR+LF -->
<!-- <Item>[ID]: string ID ( required )-->
<!-- <Item[En]>: English string ( required )-->
<!-- <Item[Tr]>: translated string ( required )-->

<Root ver="1">
<!-- Dialog box buttons -->
<Item ID="1000" En="OK" Tr="OK"/>
<Item ID="1001" En="Yes" Tr="Kyllä"/>
<Item ID="1002" En="No" Tr="Ei"/>
<Item ID="1003" En="Cancel" Tr="Peruuta"/>
<Item ID="1004" En="Restore" Tr="Palauta"/>
<Item ID="1005" En="Close" Tr="Sulje"/>
<Item ID="1006" En="Retry" Tr=""/>

<!-- Main view -->
<Item ID="1100" En="Current lesson" Tr="Harjoitus"/>
<Item ID="1101" En="Student statistics" Tr="Opiskelijan tilastot"/>
<Item ID="1102" En="Lesson editor" Tr="Harjoitusten muokkain"/>
<Item ID="1103" En="Show current lesson" Tr="Näytä nykyinen harjoitus"/>
<Item ID="1104" En="Show statistics" Tr="Näytä tilastot"/>
<Item ID="1105" En="Show lesson editor" Tr="Näytä harjoitusten muokkain"/>

<!-- Current lesson toolbar -->
<Item ID="1201" En="Select course" Tr="Valitse kurssi"/>
<Item ID="1202" En="Add more courses" Tr="Lisää kursseja"/>
<Item ID="1203" En="Select lesson" Tr="Valitse harjoitus"/>
<Item ID="1204" En="Start the lesson" Tr="Aloita harjoitus"/>
<Item ID="1205" En="Pause the lesson" Tr="Pysäytä harjoitus"/>
<Item ID="1206" En="Current speed" Tr="Nopeus"/>
<Item ID="1207" En="Current accuracy" Tr="Tarkkuus"/>
<Item ID="1208" En="Current lesson time" Tr="Harjoituksen aika"/>
<Item ID="1209" En="Restart the lesson" Tr="Aloita harjoitus alusta"/>
<Item ID="1210" En="Options" Tr="Asetukset"/>

<!-- Current lesson statusbar -->
<Item ID="1301" En="Lesson progress" Tr="Harjoituksen eteneminen"/>
<Item ID="1302" En="Time for typing a single character" Tr="Yhden merkin kirjoittamiseen käytetty aika"/>
<Item ID="1303" En="Put your fingers in the base position" Tr="Laita sormesi kotiriville"/>
<Item ID="1304" En="Start by pressing any key" Tr="Aloita painamalla jotakin näppäintä"/>
<Item ID="1305" En="Left" Tr="Vasen"/>
<Item ID="1306" En="Right" Tr="Oikea"/>
<Item ID="1307" En="little finger" Tr="pikkusormi"/>
<Item ID="1308" En="ring finger" Tr="nimetön"/>
<Item ID="1309" En="middle finger" Tr="keskisormi"/>
<Item ID="1310" En="index finger" Tr="etusormi"/>
<Item ID="1311" En="thumb" Tr="peukalo"/>
<Item ID="1312" En="Caps Lock was pressed" Tr="Caps Lock oli päällä"/>
<Item ID="1313" En="Num Lock wasn't pressed" Tr="Num Lock ei ollut päällä"/>
<Item ID="1314" En="Change system keyboard language" Tr="Vaihda näppäimistön kieltä"/>
<Item ID="1315" En="Current lesson without text. You need to add text first." Tr="Nykyinen harjoitus ei sisällä tekstiä. Sinun tulee lisätä teksti."/>
<Item ID="1316" En="Spacebar" Tr="Välilyönti"/>
<Item ID="1317" En="Speakers volume" Tr="Kaiuttimien äänenvoimakkuus"/>

<!-- Menu course -->
<Item ID="1401" En="Introduction" Tr="Esittely"/>
<Item ID="1402" En="Beginner" Tr="Aloittelija"/>
<Item ID="1403" En="Experienced" Tr="Kokenut"/>
<Item ID="1404" En="Advanced" Tr="Edistynyt"/>
<Item ID="1405" En="Testing" Tr="Kokeilu"/>

<!-- Menu lesson -->
<Item ID="1501" En="Basics" Tr="Perusteet"/>
<Item ID="1502" En="Shift keys" Tr="Shift-näppäimet"/>
<Item ID="1507" En="Alt keys" Tr="Alt-näppäimet"/>
<Item ID="1503" En="Digit keys" Tr="Numeronäppäimet"/>
<Item ID="1504" En="Lesson" Tr="Oppitunti"/>
<Item ID="1505" En="Part" Tr="Osa"/>
<Item ID="1506" En="Test" Tr="Testi"/>

<!-- Menu lesson time -->
<Item ID="1601" En="Remaining time" Tr="Jäljellä oleva aika"/>
<Item ID="1602" En="Elapsed time" Tr="Kulunut aika"/>

<!-- Menu options -->
<Item ID="1700" En="Keyboard" Tr="Näppäimistö"/>
<Item ID="1701" En="Background and text colour" Tr="Värit"/>
<Item ID="1702" En="Font" Tr="Teksti"/>
<Item ID="1703" En="Themes" Tr="Teemat"/>
<Item ID="1704" En="Sound" Tr="Ääni"/>
<Item ID="1705" En="Shortcuts" Tr="Pikanäppäimet"/>
<Item ID="1706" En="Program language" Tr="Kieli"/>
<Item ID="1707" En="Help" Tr="Apua"/>
<Item ID="1708" En="Home page" Tr="Kotisivu"/>
<Item ID="1709" En="Update" Tr="Päivitys"/>
<Item ID="1710" En="About" Tr="Tietoa"/>
<Item ID="1711" En="Logout" Tr="Kirjautua ulos"/>
<Item ID="1712" En="Exit" Tr="Poistuminen"/>

<!-- Dialog box Keyboard -->
<Item ID="1826" En="Configuration Wizard" Tr="Asetusten aputyökalu"/>
<Item ID="1810" En="Select your keyboard" Tr="Valitse näppäimistö"/>
<Item ID="1804" En="Select finger placement scheme" Tr="Valitse sormien asettelutapa"/>
<Item ID="1825" En="Look at the keyboard to see the changes" Tr="Katso näppäimistöä nähdäksesi muutokset"/>
<Item ID="1814" En="Desktop" Tr="Työpöytä"/>
<Item ID="1811" En="Standard" Tr="Tavallinen"/>
<Item ID="1812" En="Ergonomic" Tr="Ergonominen"/>
<Item ID="1813" En="Laptop" Tr="Kannettava"/>
<Item ID="1815" En="Pocket" Tr="Mobiili"/>
<Item ID="1816" En="Tablet" Tr="Tabletti"/>
<Item ID="1803" En="Type" Tr="Tyyppi"/>
<Item ID="1817" En="key" Tr="näppäin"/>
<Item ID="1818" En="Enter key: flat" Tr="Enter-näppäin: pieni"/>
<Item ID="1819" En="Enter key: high" Tr="Enter-näppäin: korkea"/>
<Item ID="1820" En="Enter key: big" Tr="Enter-näppäin: suuri"/>
<Item ID="1802" En="Numeric pad" Tr="Numeronäppäimistö"/>
<Item ID="1821" En="No numeric pad" Tr="Ei numeronäppäimistöä"/>
<Item ID="1809" En="Two hands" Tr="Kaksi kättä"/>
<Item ID="1807" En="Left hand" Tr="Vasen käsi"/>
<Item ID="1808" En="Right hand" Tr="Oikea käsi"/>
<Item ID="2102" En="Scheme" Tr="Teema"/>
<Item ID="1822" En="Five colours" Tr="Viisi väriä"/>
<Item ID="1823" En="Two colours" Tr="Kaksi väriä"/>
<Item ID="1824" En="One colour" Tr="Yksi väri"/>

<!-- Dialog box Colors -->
<Item ID="1901" En="Blank paper" Tr="Tyhjä paperi"/>
<Item ID="1902" En="Light" Tr="Vaalea"/>
<Item ID="1903" En="Marine" Tr="Mariini"/>
<Item ID="1904" En="Dark" Tr="Tumma"/>
<Item ID="1905" En="Animation" Tr="Animaatio"/>
<Item ID="1906" En="Background colour" Tr="Taustaväri"/>
<Item ID="1907" En="Text colour" Tr="Tekstin väri"/>
<Item ID="1908" En="Colour" Tr="Väri"/>
<Item ID="1909" En="Text" Tr="Teksti"/>

<!-- Dialog box Font -->
<Item ID="2001" En="Lesson font" Tr="Harjoituksen fontti"/>
<Item ID="2002" En="Keyboard font" Tr="Näppäimistön fontti"/>
<Item ID="2003" En="Select file" Tr="Valitse tiedosto"/>

<!-- Dialog box Themes -->
<Item ID="2101" En="Windows" Tr="Windows"/>

<!-- Dialog box Sound -->
<Item ID="2201" En="Correct character" Tr="Oikea merkki"/>
<Item ID="2202" En="Wrong character" Tr="Väärä merkki"/>
<Item ID="2203" En="Keystroke slowdown" Tr="Aika loppui -merkki"/>
<Item ID="2204" En="Sound for Ok result" Tr="Ääni parannettavaa-tulokselle"/>
<Item ID="2205" En="Sound for Good result" Tr="Ääni tyydyttävälle tulokselle"/>
<Item ID="2206" En="Sound for Very Good result" Tr="Ääni hyvälle tulokselle"/>
<Item ID="2207" En="Background sound" Tr="Taustaääni"/>
<Item ID="2208" En="Enable/Disable" Tr="Käytä/Poista käytöstä"/>
<Item ID="2209" En="Sound file" Tr="Äänitiedosto"/>
<Item ID="2210" En="Volume" Tr="Äänenvoimakkuus"/>
<Item ID="2211" En="Random selection" Tr="Satunnainen valinta"/>
<Item ID="2212" En="Test" Tr="Testaa"/>

<!-- Dialog box Shortcut -->
<Item ID="2301" En="Window" Tr="Ikkuna"/>
<Item ID="2302" En="Command" Tr="Komento"/>
<Item ID="2303" En="Key" Tr="Näppäin"/>
<Item ID="2304" En="All windows" Tr="Kaikki ikkunat"/>
<Item ID="2305" En="Start/Pause current lesson" Tr="Aloita/keskeytä harjoitus"/>
<Item ID="2306" En="Show options" Tr="Näytä asetukset"/>
<Item ID="2307" En="Show/Hide virtual keyboard" Tr="Näytä/Piilota virtuaalinen näppäimistö"/>
<Item ID="2308" En="Minimise window" Tr="Minimoi ikkuna"/>
<Item ID="2309" En="Maximise window" Tr="Maksimoi ikkuna"/>
<Item ID="2327" En="Restore window" Tr="Palauta"/>
<Item ID="2310" En="Minimise to tray" Tr="Minimoi alapalkkiin"/>
<Item ID="2311" En="Close program" Tr="Sulje ohjelma"/>
<Item ID="2312" En="Customise" Tr="Muokkaa"/>
<Item ID="2313" En="Assign" Tr="Aseta"/>
<Item ID="2314" En="Remove" Tr="Poista"/>
<Item ID="2315" En="Shortcut currently used by" Tr="Pikakomento, jota käyttää"/>
<Item ID="2316" En="Show left panel" Tr="Näytä vasen paneeli"/>
<Item ID="2317" En="Show right panel" Tr="Näytä oikea paneeli"/>
<Item ID="2318" En="Select next graph point" Tr="Valitse seuraava kuvapiste"/>
<Item ID="2319" En="Select previous graph point" Tr="Valitse edellinen kuvapiste"/>
<Item ID="2320" En="Select all" Tr="Valitse kaikki"/>
<Item ID="2323" En="Cut" Tr="Leikkaa"/>
<Item ID="2321" En="Copy" Tr="Kopioi"/>
<Item ID="2322" En="Paste" Tr="Liitä"/>
<Item ID="2326" En="Rename" Tr="Uudelleennimeä"/>
<Item ID="2325" En="Delete" Tr="Poista"/>
<Item ID="2324" En="Save" Tr="Tallenna"/>

<!-- Dialog box About -->
<Item ID="2401" En="portable" Tr="siirrettävä"/>
<Item ID="2402" En="Version" Tr="Versio"/>
<Item ID="2403" En="License" Tr="Lisenssi"/>
<Item ID="2404" En="Free" Tr="Ilmainen"/>
<Item ID="2405" En="Support" Tr="Tuki"/>
<Item ID="2406" En="Find out what's new here" Tr="Katso, mikä on uutta"/>
<Item ID="2407" En="Project team" Tr="Projektin tekijät"/>
<Item ID="2409" En="Contributions by" Tr="Yhteistyössä"/>
<Item ID="2410" En="External libraries" Tr="Ulkoiset kirjastot"/>

<!-- Dialog box Results -->
<Item ID="5101" En="Results" Tr="Tulokset"/>
<Item ID="2501" En="Next step" Tr="Seuraavaan"/>
<Item ID="5108" En="Detailed statistics" Tr="Tilastot"/>
<Item ID="5109" En="Errors overview" Tr="Virheiden tarkastelu"/>
<Item ID="5105" En="Go on" Tr="Jatka"/>
<Item ID="5106" En="Go to the next lesson" Tr="Siirry seuraavaan harjoitukseen"/>
<Item ID="5107" En="Try again" Tr="Yritä uudelleen"/>

<!-- Classroom toolbar -->
<Item ID="2601" En="Create new group" Tr="Lisää uusi ryhmä"/>
<Item ID="2602" En="Group menu" Tr="Ryhmävalikko"/>
<Item ID="2603" En="Create new student" Tr="Lisää uusi opiskelija"/>
<Item ID="2604" En="Student menu" Tr="Opiskelijan valikko"/>
<Item ID="2605" En="Remove selected students or groups" Tr="Poista valittu opiskelija tai ryhmä"/>
<Item ID="2606" En="Do you really want to remove the selected groups?" Tr="Haluatko todella poistaa valitut ryhmät?"/>
<Item ID="2607" En="Do you really want to remove the selected students?" Tr="Haluatko todella poistaa valitut opiskelijat?"/>

<!-- Classroom menus -->
<Item ID="2701" En="Add existing groups" Tr="Lisää olemassaolevat ryhmät"/>
<Item ID="2710" En="Save training outcomes selected groups" Tr="Tallenna valittujen ryhmien harjoitukset"/>
<Item ID="2702" En="Save selected groups" Tr="Tallenna valitut ryhmät"/>
<Item ID="2703" En="Create new students" Tr="Lisää uusia opiskelijoita"/>
<Item ID="2704" En="Add existing students" Tr="Lisää olemassaoleva opiskelija"/>
<Item ID="2712" En="Save training outcomes selected students" Tr="Tallenna valittujen opiskelijoiden harjoitukset"/>
<Item ID="2705" En="Save selected students" Tr="Tallenna valittu opiskelija"/>
<Item ID="2706" En="RapidTyping Group" Tr="RapidTyping Ryhmä"/>
<Item ID="2707" En="RapidTyping Student" Tr="RapidTyping Opiskelija"/>
<Item ID="2708" En="'{1}' group already exists.&#10;&#10;Do you want to replace the current group?" Tr="Ryhmä on jo olemassa. Haluatko korvata nykyisen ryhmän?"/>
<Item ID="2709" En="'{1}' student already exists in the current group.&#10;&#10;Do you want to merge the student statistics?" Tr="Opiskelija on jo nykyisessä ryhmässä. Haluatko yhdistää opiskelijan tilastot?"/>
<Item ID="2713" En="{1} file" Tr="{1} Tiedosto"/>
<Item ID="2714" En="All Files" Tr="Kaikki Tiedostot"/>
<Item ID="2715" En="Error saving '{1}'!&#10;&#10;Probable the file is locked by another application." Tr=""/>

<!-- Dialog box add users -->
<Item ID="2801" En="Add to list" Tr="Lisää listaan"/>
<Item ID="2802" En="Edit field manually, use format: student name | password" Tr="Muokkaa kenttää manuaalisesti. Syntaksi: opiskelijan nimi | salasana"/>

<!-- Group/student list -->
<Item ID="2901" En="Show student list" Tr="Näytä opiskelijalista"/>
<Item ID="2902" En="Hide student list" Tr="Peitä opiskelijalista"/>
<Item ID="2903" En="Group" Tr="Ryhmä"/>
<Item ID="2905" En="New group" Tr="Uusi ryhmä"/>
<Item ID="2906" En="New student" Tr="Uusi opiskelija"/>

<!-- Classroom properties -->
<Item ID="3001" En="Show properties window" Tr="Näytä ominaisuudet-ikkuna"/>
<Item ID="3002" En="Hide properties window" Tr="Piilota ominaisuudet-ikkuna"/>
<Item ID="3003" En="Group properties" Tr="Ryhmän ominaisuudet"/>
<Item ID="3004" En="Title" Tr="Otsikko"/>
<Item ID="3005" En="Assigned courses" Tr="Asetetut kurssit"/>
<Item ID="3006" En="Student properties" Tr="Opiskelijan ominaisuudet"/>
<Item ID="3007" En="Student name" Tr="Opiskelijan nimi"/>
<Item ID="3008" En="Password" Tr="Salasana"/>
<Item ID="3009" En="Administrator" Tr="Järjestelmänvalvoja"/>

<!-- Statistics diagram toolbar -->
<Item ID="3101" En="Remove the statistics of the selected lessons" Tr="Poista valittujen harjoitusten tilastot"/>
<Item ID="3102" En="Do you really want to remove the statistics of the selected lessons?" Tr="Haluatko todella poistaa valittujen harjoitusten tilastot?"/>

<!-- Statistics diagram view -->
<Item ID="3201" En="Select unit of typing speed" Tr="Valitse nopeuden yksikkö"/>
<Item ID="3202" En="Select unit of typing accuracy" Tr="Valitse tarkkuuden yksikkö"/>
<Item ID="3203" En="Show/Hide typing speed" Tr=""/>
<Item ID="3204" En="Show/Hide typing accuracy" Tr=""/>

<!-- Statistics table view -->
<Item ID="3301" En="Show detailed statistics" Tr="Näytä tarkat tilastot"/>
<Item ID="3302" En="Hide detailed statistics" Tr="Piilota tarkat tilastot"/>

<!-- Statistics table menu -->
<Item ID="3401" En="Select statistics display options" Tr="Valitse tilastojen vaihtoehdot"/>
<Item ID="3402" En="Session statistics" Tr="Hetkelliset tilastot"/>
<Item ID="3403" En="Lesson statistics" Tr="Harjoituksen tilastot"/>
<Item ID="3404" En="Section statistics" Tr="Osion tilastot"/>
<Item ID="3405" En="Day statistics" Tr="Päivän tilastot"/>
<Item ID="3406" En="Course statistics" Tr="Kurssin tilastot"/>
<Item ID="3407" En="Show current rates" Tr="Näytä nopeudet"/>
<Item ID="3408" En="Show all rates" Tr="Näytä kaikki nopeudet"/>

<!-- Statistics title -->
<Item ID="3501" En="First attempt" Tr="Ensimmäinen yritys"/>
<Item ID="3502" En="Last attempt" Tr="Viimeinen yritys"/>

<!-- Statistics rates -->
<Item ID="3601" En="Overall rating" Tr="Keskiarvo"/>
<Item ID="3602" En="Could be better|OK|Good|Excellent" Tr="Parannettavaa|Tyydyttävä|Hyvä|Kiitettävä"/>
<Item ID="3603" En="Speed" Tr="Nopeus"/>
<Item ID="3604" En="Accuracy" Tr="Tarkkuus"/>
<Item ID="3605" En="Errors" Tr="Virheet"/>
<Item ID="3606" En="Slowdown" Tr="Lisäaika"/>
<Item ID="3607" En="WPM" Tr="Sanat/min"/>
<Item ID="3608" En="CPM" Tr="Merkit/min"/>
<Item ID="3609" En="KPM" Tr="Näppäilyt/min"/>
<Item ID="3633" En="Net WPM" Tr="Netto Sanat"/>
<Item ID="3634" En="Net CPM" Tr="Netto Kirjaimet"/>
<Item ID="3635" En="Net KPM" Tr="Netto Näppäilyt"/>
<Item ID="3610" En="WPS" Tr="Sanat/sek"/>
<Item ID="3611" En="CPS" Tr="Merkit/sek"/>
<Item ID="3612" En="KPS" Tr="Näppäilyt/sek"/>
<Item ID="3636" En="Net WPS" Tr="Netto sanat/sek"/>
<Item ID="3637" En="Net CPS" Tr="Netto merkit/sek"/>
<Item ID="3638" En="Net KPS" Tr="Netto näppäilyt/sek"/>
<Item ID="3613" En="Total" Tr="Yhteensä"/>
<Item ID="3639" En="Done" Tr="Tehty"/>
<Item ID="3614" En="Words typed" Tr="Sanoja kirjoitettu"/>
<Item ID="3630" En="Words fixed" Tr="Sanoja korjattu"/>
<Item ID="3615" En="Characters typed" Tr="Merkkejä kirjoitettu"/>
<Item ID="3631" En="Characters fixed" Tr="Merkkejä korjattu"/>
<Item ID="3616" En="Keystrokes" Tr="Näppäilyjä"/>
<Item ID="3617" En="Attempts made" Tr="Yrityksiä"/>
<Item ID="3618" En="Lessons completed" Tr="Harjoituksia tehty"/>
<Item ID="3619" En="Time spent" Tr="Aikaa käytetty"/>
<Item ID="3620" En="Last change" Tr="Viimeinen muutos"/>
<Item ID="3621" En="words per minute" Tr="sanaa minuutissa"/>
<Item ID="3622" En="characters per minute" Tr="merkkiä minuutissa"/>
<Item ID="3623" En="keystrokes per minute" Tr="näppäilyä minuutissa"/>
<Item ID="3624" En="words per second" Tr="sanaa sekunnissa"/>
<Item ID="3625" En="characters per second" Tr="merkkiä sekunnissa"/>
<Item ID="3626" En="keystrokes per second" Tr="näppäilyä sekunnissa"/>
<Item ID="3627" En="characters" Tr="merkkejä"/>
<Item ID="3628" En="keystrokes" Tr="näppäilyjä"/>
<Item ID="3632" En="words" Tr="sanoja"/>
<Item ID="3629" En="min.|sec." Tr="min.|sek."/>

<!-- Tooltips on statistics table -->
<Item ID="5400" En="Net speed" Tr="Nettonopeus"/>
<Item ID="5401" En="Course goal: Speed" Tr="Kurssitavoite: nopeus"/>
<Item ID="5402" En="Words without errors" Tr="Sanoja ilman virheitä"/>
<Item ID="5403" En="Words with errors" Tr="Sanoja yhteensä"/>
<Item ID="5404" En="Characters without errors" Tr="Merkkejä ilman virheitä"/>
<Item ID="5405" En="Characters with errors" Tr="Merkkejä yhteensä"/>
<Item ID="5406" En="Exact keystrokes" Tr="Oikeita näppäilyjä"/>
<Item ID="5407" En="Incorrect keystrokes" Tr="Vääriä näppäilyjä"/>
<Item ID="5408" En="Time spent in minutes" Tr="Aikaa käytetty minuutteina"/>
<Item ID="5409" En="Time spent in seconds" Tr="Aikaa käytetty sekunteina"/>
<Item ID="5410" En="Total number of words" Tr="Sanoja yhteensä"/>
<Item ID="5411" En="Total number of characters" Tr="Merkkejä yhteensä"/>
<Item ID="5412" En="Total number of keystrokes" Tr="Näppäilyjä yhteensä"/>
<Item ID="5413" En="Words with delay" Tr="Sanoja joissa viive"/>
<Item ID="5414" En="Characters with delay" Tr="Merkkejä joissa viive"/>
<Item ID="5415" En="Keystrokes with delay" Tr="Näppäilyjä joissa viive"/>

<!-- Printable statistics part -->
<Item ID="5301" En="Training outcomes" Tr="Harjoituksen tulokset"/>
<Item ID="5302" En="Student" Tr="Opiskelija"/>
<Item ID="5303" En="Day" Tr="Päivä"/>
<Item ID="5304" En="Course" Tr="Kurssi"/>
<Item ID="5305" En="Generated by" Tr="Luonut"/>

<!-- Lesson editor view -->
<Item ID="3701" En="Show lesson list" Tr="Näytä harjoituslista"/>
<Item ID="3702" En="Hide lesson list" Tr="Piilota harjoituslista"/>
<Item ID="3703" En="New course" Tr="Uusi kurssi"/>
<Item ID="3704" En="New lesson" Tr="Uusi harjoitus"/>

<!-- Lesson editor toolbar -->
<Item ID="3801" En="Create new course" Tr="Lisää uusi kurssi"/>
<Item ID="3802" En="Course menu" Tr="Kurssivalikko"/>
<Item ID="3803" En="Create new lesson" Tr="Lisää uusi harjoitus"/>
<Item ID="3804" En="Lesson menu" Tr="Harjoitusvalikko"/>
<Item ID="3805" En="Remove selected lessons or courses" Tr="Poista valittu harjoitus tai kurssi"/>
<Item ID="3806" En="Size of the lesson editor font" Tr="Harjoitusmuokkaimen fontin koko"/>
<Item ID="3807" En="Do you really want to remove the selected courses?" Tr="Haluatko todella poistaa koko kurssin?"/>
<Item ID="3808" En="Do you really want to remove the selected lessons?" Tr="Haluatko todella poistaa valitut harjoitukset?"/>
<Item ID="3809" En="Do you really want to remove the selected sections with all lessons?" Tr="Haluatko todella poistaa valitun osion kaikista harjoituksista?"/>
<Item ID="3810" En="'{1}' course already exists.&#10;&#10;Do you want to rewrite the existing course or to create a copy?" Tr="Kurssi on jo olemassa. Haluatko ylikirjoittaa olemassa olevan kurssin vai luoda kopion?"/>
<Item ID="3811" En="Rewrite" Tr="Ylikirjoita"/>
<Item ID="3812" En="Create copy" Tr="Tee kopio"/>
<Item ID="3813" En="copy" Tr="kopioi"/>

<!-- Lesson editor menus -->
<Item ID="3901" En="Add courses" Tr="Lisää kurssi"/>
<Item ID="3902" En="From library" Tr="Kirjastosta"/>
<Item ID="3903" En="From file" Tr="Tiedostosta"/>
<Item ID="3904" En="Save selected courses" Tr="Tallenna nykyinen kurssi"/>
<Item ID="3912" En="Save all" Tr="Tallenna kaikki"/>
<Item ID="3905" En="Add existing lessons" Tr="Tuo uusia harjoituksia"/>
<Item ID="3908" En="Save selected lessons" Tr="Vie valitut harjoitukset"/>
<Item ID="3909" En="RapidTyping course" Tr="RapidTyping kurssi"/>
<Item ID="3910" En="Plain text format" Tr="Tavallinen teksti (plaintext)"/>
<Item ID="3911" En="Rich text format" Tr="Monipuolinen teksti (rich text)"/>

<!-- Dialog box RapidTyping library -->
<Item ID="4001" En="RapidTyping library" Tr="RapidTyping kirjasto"/>
<Item ID="4002" En="Only show courses for languages installed on your system" Tr="Näytä vain kurssit, joiden kieli asennettu käyttöjärjestelmään"/>
<Item ID="4003" En="Add" Tr="Lisää"/>

<!-- Keyboard layouts -->
<Item ID="4105" En="Keyboard layout" Tr="Näppäimistön asettelu"/>
<Item ID="4108" En="auto-detect" Tr="automaattihaku"/>

<!-- Lesson editor properties -->
<Item ID="4101" En="Course properties" Tr="Kurssin ominaisuudet"/>
<Item ID="4102" En="Section properties" Tr="Osion ominaisuudet"/>
<Item ID="4103" En="Lesson properties" Tr="Harjoituksen ominaisuudet"/>
<Item ID="4104" En="Title" Tr="Otsikko"/>
<Item ID="4106" En="Section" Tr="Otsikko"/>

<!-- Lesson editor course toolbar -->
<Item ID="4201" En="Course options" Tr="Kurssin ominaisuudet"/>
<Item ID="4202" En="Customise the general options for current course" Tr="Muokkaa yleisiä asetuksia nykyiselle kurssille"/>
<Item ID="4203" En="About course" Tr="Kurssi"/>
<Item ID="4204" En="Information about course" Tr="Tietoa kurssista"/>

<!-- Lesson editor general course options -->
<Item ID="4301" En="Course goals" Tr="Kurssin päämäärät"/>
<Item ID="4302" En="Speed isn't less than" Tr="Nopeus ei ole vähemmän kuin"/>
<Item ID="4303" En="Errors aren't more than" Tr="Virheitä ei ole enemmän kuin"/>
<Item ID="4304" En="Slowdowns aren't more than" Tr="Lisäaika ei ole pidempi kuin"/>
<Item ID="4305" En="Lesson view" Tr="Harjoitusnäkymä"/>
<Item ID="4306" En="One line, static cursor" Tr="Yksi rivi, staattinen kursori"/>
<Item ID="4307" En="One line, moving cursor" Tr="Yksi rivi, liikkuva kursori"/>
<Item ID="4308" En="Multi-line text" Tr="Teksti usealla rivillä"/>
<Item ID="4309" En="Font size" Tr="Tekstin koko"/>
<Item ID="4310" En="To continue the lesson" Tr="Jatkaaksesi harjoitusta"/>
<Item ID="4311" En="Type the right character" Tr="Kirjoita oikea merkki"/>
<Item ID="4312" En="Correct the wrong character" Tr="Korjaa väärä merkki"/>
<Item ID="4313" En="Do nothing" Tr="Älä tee mitään"/>
<Item ID="4314" En="Disable Backspace key" Tr="Poista Backspace käytöstä"/>
<Item ID="4315" En="Show" Tr="Näytä"/>
<Item ID="4316" En="Base position" Tr="Kotirivi"/>
<Item ID="4317" En="Hands" Tr="Kädet"/>
<Item ID="4318" En="Lesson text highlighted" Tr="Harjoituksen teksti korostettu"/>
<Item ID="4320" En="Status bar" Tr="Tilannevalikko"/>
<Item ID="4321" En="Tips" Tr="Vinkit"/>
<Item ID="4322" En="Metronome" Tr="Metronomi"/>
<Item ID="4323" En="Toolbar" Tr="Työkalupalkki"/>
<Item ID="4336" En="The end of the lesson" Tr="Harjoituksen päätös"/>
<Item ID="4319" En="Show lesson results" Tr="Näytä tulokset harjoituksen lopuksi"/>
<Item ID="4329" En="Use recommendation for next lesson" Tr="Näytä suositukset seuraavalle harjoitukselle"/>
<Item ID="4337" En="Don't use recommendation, user's choice" Tr="Älä käytä suositusta, käyttäjän valinta"/>
<Item ID="4338" En="Don't show lesson results" Tr="Älä näytä harjoituksen tuloksia"/>
<Item ID="4340" En="Always go to the next lesson" Tr="Siirry aina seuraavaan harjoitukseen"/>
<Item ID="4341" En="Always repeat current lesson" Tr="Toista aina nykyinen harjoitus"/>
<Item ID="4342" En="Continue training/testing" Tr="Jatka harjoittelua/testiä"/>
<Item ID="4343" En="Go to the course statistics" Tr="Siirry kurssin tilastoihin"/>
<Item ID="4344" En="Close the application" Tr="Sulje ohjelma"/>
<Item ID="4324" En="Metronome setting" Tr="Metronomin asetukset"/>
<Item ID="4325" En="Initial value" Tr="Alkuperäinen arvo"/>
<Item ID="4327" En="No change during the lesson" Tr="Ei muutosta harjoituksen aikana"/>
<Item ID="4328" En="Changes based on the lesson typing speed" Tr="Muutokset perustuvat harjoituksen kirjoitusnopeuteen"/>
<Item ID="4332" En="Lesson duration" Tr="Harjoituksen kesto"/>
<Item ID="4333" En="To finish the lesson, when time is up" Tr="Lopeta harjoitus, kun aika loppuu"/>
<Item ID="4334" En="Do not stop the lesson" Tr="Älä lopeta harjoitusta"/>
<Item ID="4345" En="At the close application" Tr="Ohjelman sulkeutuessa"/>
<Item ID="4346" En="Save state of the current lesson" Tr="Tallenna nykyisen harjoituksen tila"/>
<Item ID="4347" En="Don't save state" Tr="Älä tallenna tilaa"/>
<Item ID="4348" En="Save statistics of the incomplete lesson" Tr="Tallenna keskeneräisen harjoituksen tilastot"/>
<Item ID="4349" En="Don't save statistics" Tr="Älä tallenna tilastoja"/>

<!-- Lesson editor course restore menu -->
<Item ID="4401" En="User customization" Tr="Käyttäjän muutokset"/>
<Item ID="4402" En="Save user customization" Tr="Tallenna käyttäjän muutokset"/>

<!-- About course -->
<Item ID="4501" En="Author" Tr="Kirjoittaja"/>
<Item ID="4502" En="Name" Tr="Nimi"/>
<Item ID="4508" En="Insert photo" Tr="Lisää valokuva"/>
<Item ID="4503" En="E-mail" Tr="Sähköposti"/>
<Item ID="4504" En="Site" Tr="Verkkosivu"/>
<Item ID="4505" En="Course description" Tr="Kurssin kuvaus"/>
<Item ID="4507" En="First time using keyboard. The course covers all characters typed on your keyboard." Tr="Tunnetko näppäimistön? Kurssi käy läpi kaikki merkit."/>
<Item ID="4506" En="This course helps to learn the position of keys on the keyboard. After completing this course, you will know which finger to use to hit each key without looking at the keyboard. The course also covers upper-case letters, special symbols, and the numeric pad." Tr="Kurssi opettaa kirjainten paikat näppäimistöllä. Kurssin jälkeen tiedät, millä sormella mitäkin näppäintä painetaan katsomatta näppäimistöä. Myös isot kirjaimet, erikoismerkit ja numeronäppäimistö."/>
<Item ID="4511" En="This course helps to improve your typing speed by memorizing frequently used syllables and words." Tr="Kehitä kirjoitusnopeuttasi. Opit usein käytettävät tavut ja sanat."/>
<Item ID="4509" En="This course helps you to perfect the skills acquired by typing an actual text." Tr="Täydennä taitojasi aidolla tekstiharjoittelulla."/>
<Item ID="4510" En="This course tests your touch typing skills." Tr="Testaa kirjoitustaitojasi."/>

<!-- Lesson analyse table -->
<Item ID="4601" En="Characters" Tr="Merkkejä"/>
<Item ID="4602" En="Words" Tr="Sanoja"/>
<Item ID="4603" En="Space" Tr="Välilyönti"/>
<Item ID="4604" En="Line break" Tr="Rivinvaihto"/>
<Item ID="4605" En="Tabulation" Tr="Sarkain"/>

<!-- Lesson toolbar -->
<Item ID="4701" En="Undo" Tr="Kumoa"/>
<Item ID="4702" En="Redo" Tr="Tee uudelleen"/>
<Item ID="4703" En="Split a lesson into many smaller lessons" Tr="Jaa harjoitus useaan lyhyempään harjoitukseen"/>
<Item ID="4107" En="Lesson type" Tr="Harjoitustyyppi"/>
<Item ID="1801" En="Main pad" Tr="Näppäimistö"/>

<!-- Dialog box split lesson -->
<Item ID="4801" En="Split lesson" Tr="Jaa harjoitus"/>
<Item ID="4802" En="Split by number of" Tr="Jaa osiin, joiden koko"/>
<Item ID="4803" En="characters" Tr="merkkejä"/>
<Item ID="4804" En="words" Tr="sanoja"/>
<Item ID="4805" En="sentences" Tr="lauseita"/>
<Item ID="4806" En="paragraphs" Tr="kappaleita"/>

<!-- Dialog Character Validation -->
<Item ID="4901" En="Character validation" Tr="Merkkien tarkistus"/>
<Item ID="4902" En="The following characters cannot be typed on the current keyboard(s)" Tr="Seuraavia merkkejä ei voida kirjoittaa nykyisellä näppäimistöllä"/>
<Item ID="4903" En="Skip these characters?" Tr="Hyppää näiden merkkien yli?"/>

<!-- Dialog box login -->
<Item ID="5001" En="Login" Tr="Kirjaudu"/>
<Item ID="5002" En="Select group" Tr="Valitse ryhmä"/>
<Item ID="5003" En="Select student" Tr="Valitse opiskelija"/>

<!-- Confirmation messages -->
<Item ID="5201" En="Confirmation" Tr="Vahvistus"/>
<Item ID="5202" En="Message" Tr="Viesti"/>
<Item ID="5203" En="Bad path name" Tr="Väärä tiedostopolun nimi"/>
</Root>